1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:04,608 --> 00:00:05,608 . 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,688 --> 00:00:25,128 Jmenuji se Adam De Raeve. 5 00:00:25,768 --> 00:00:27,088 62 let. 6 00:00:29,848 --> 00:00:31,808 Intelektuál z povolání. 7 00:00:32,648 --> 00:00:36,808 Ale po několika tvrdohlavých volbách moudře změnil zaměstnání, 8 00:00:36,888 --> 00:00:38,928 na plný úvazek hloupý zadek. 9 00:00:50,808 --> 00:00:52,648 Teď sprchu, prosím. 10 00:00:57,928 --> 00:00:58,928 Adame? 11 00:00:59,008 --> 00:01:00,008 Pojď, je tady. 12 00:01:07,048 --> 00:01:10,448 RÁDIO: Velmi dobré ráno, vítejte v rádiu... 13 00:01:11,008 --> 00:01:13,288 To je Geert, můj syn. 14 00:01:13,368 --> 00:01:14,928 Teplé srdce. 15 00:01:15,008 --> 00:01:19,408 Přesně tak, jak se kdokoli jiný dívá za tu trochu náklonnosti. 16 00:01:19,488 --> 00:01:22,527 Ach ano, to je můj... To je Vera, má lásko. takže... 17 00:01:22,608 --> 00:01:23,608 Vaše láska? 18 00:01:25,248 --> 00:01:27,928 Tak dlouho se známe Ještě ne, miláčku? 19 00:01:28,008 --> 00:01:29,168 Z minulého týdne. 20 00:01:30,448 --> 00:01:32,448 Je ti zima, tati? 21 00:01:32,527 --> 00:01:33,808 Ne, ne. Ne. 22 00:01:36,768 --> 00:01:38,488 Díky, že jsi pro mě přišel. 23 00:01:38,568 --> 00:01:39,888 Přinesl jsem hrozny. 24 00:01:39,968 --> 00:01:42,808 Myslel jsem... Byli v odbočce. 25 00:01:42,888 --> 00:01:45,808 Už jsem je ochutnal. Jsou docela sladké. 26 00:01:45,888 --> 00:01:46,888 Děkuju. 27 00:01:46,968 --> 00:01:47,968 Ano, ano. 28 00:02:04,008 --> 00:02:05,168 Stačí to dát dovnitř. 29 00:02:06,568 --> 00:02:09,008 Geert není intelektuál 30 00:02:09,088 --> 00:02:11,808 a proto má stále dům. 31 00:02:11,888 --> 00:02:14,048 Moje poslední útočiště. 32 00:02:22,928 --> 00:02:25,208 Hm, kde to myslíme ke kterému se chystáme? 33 00:02:25,288 --> 00:02:26,808 Víš, kam mířím. 34 00:02:26,888 --> 00:02:29,728 Nikam nepůjdeš. - Ano. Máma mě má ráda. 35 00:02:29,808 --> 00:02:32,088 Je mi to jedno, je ti 14. - 15. 36 00:02:32,168 --> 00:02:34,328 Musí ti být 16. -Mému tělu je 18. 37 00:02:34,408 --> 00:02:36,648 To není úměrné se svou myslí. 38 00:02:36,728 --> 00:02:37,728 Hihi. 39 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 HORN 40 00:02:40,648 --> 00:02:41,848 Lotte! 41 00:02:41,928 --> 00:02:44,688 Lotte, do toho auta se takhle nedostaneš. 42 00:02:48,128 --> 00:02:50,008 Máte v uších špunty? 43 00:02:50,088 --> 00:02:52,608 LOTTE KRIST 44 00:02:56,008 --> 00:02:57,008 Sakra. 45 00:02:57,648 --> 00:02:59,408 A teď jeho peněženka. 46 00:03:01,048 --> 00:03:03,968 Podívejte. A budeš doma v jedenáct, jo? 47 00:03:05,848 --> 00:03:07,808 Jsi mnohem sladší než máma. 48 00:03:10,328 --> 00:03:11,848 Mnohem hezčí než máma. 49 00:03:12,728 --> 00:03:13,728 Chantal. 50 00:03:18,968 --> 00:03:20,568 Je to úplně nahoře. 51 00:03:26,568 --> 00:03:27,848 Jo, tak jo... 52 00:03:27,928 --> 00:03:28,928 Podívejte, voilà. 53 00:03:29,008 --> 00:03:32,248 Hm, taky mám... Támhle v té skříni je oblečení. 54 00:03:32,328 --> 00:03:34,688 Umyla jsem to. Stačí se podívat. 55 00:03:34,768 --> 00:03:36,008 Ano, díky. 56 00:03:36,088 --> 00:03:38,248 Bon. Ano, tati, samozřejmě musím... 57 00:03:38,328 --> 00:03:39,928 Jistě, ano, ale ano. 58 00:03:40,008 --> 00:03:41,008 Dobře. 59 00:03:44,008 --> 00:03:45,008 Ach ano, tati... 60 00:03:45,088 --> 00:03:50,688 Samozřejmě si děláš co chceš, ale... zkus trochu nízký profil... 61 00:03:51,768 --> 00:03:54,248 Člověče, ty se to nedozvíš že jsem tam. 62 00:03:54,688 --> 00:03:55,688 Ano. 63 00:04:21,408 --> 00:04:22,408 Vypískat! - Aah! 64 00:04:29,528 --> 00:04:33,448 Co mi zbývá: místnost čtyři na čtyři. 65 00:04:34,008 --> 00:04:35,448 Zvětralé sedadlo. 66 00:04:35,528 --> 00:04:40,808 A smutný film pozdě večer 'Pikantní sex na alpské louce'. 67 00:04:42,008 --> 00:04:44,688 Je to psychické nebo fyzické? nevím. 68 00:04:45,488 --> 00:04:48,728 Ale sakra se tam dostanu už žádný pohyb. 69 00:04:50,128 --> 00:04:53,328 Ano, tati! Nemůže to být trochu tišší? 70 00:04:55,207 --> 00:04:57,488 Annelies se nachází hned vedle spát, jo? 71 00:04:58,688 --> 00:04:59,688 co je to teď? 72 00:05:04,528 --> 00:05:05,648 Netrvalo to dlouho 73 00:05:05,728 --> 00:05:09,448 nebo jsem měl nepříjemný pocit být cizincem 74 00:05:09,528 --> 00:05:12,768 v domě z mého vlastního masa a krve. 75 00:05:12,848 --> 00:05:15,128 Bez ohledu na to, které dveře jsem otevřel... 76 00:05:16,688 --> 00:05:18,728 KŘIČÍ 77 00:05:19,128 --> 00:05:20,768 Allee! Jděte ven. 78 00:05:24,128 --> 00:05:25,728 ...to byl špatný. 79 00:05:29,008 --> 00:05:32,528 Jediný světlý bod v mé neživé existenci... 80 00:05:32,848 --> 00:05:34,168 ...je Anneliesje. 81 00:05:35,008 --> 00:05:36,008 Čtyři roky. 82 00:05:38,207 --> 00:05:42,288 Roztomilý dodatečný nápad van Geert a jeho bývalá Veronique. 83 00:06:17,888 --> 00:06:20,728 Ano. Annelieske, obleč si kabát. 84 00:06:21,728 --> 00:06:24,648 Hihi. - Ale sám, tati. Pojď, pojď. 85 00:06:24,728 --> 00:06:27,888 Opravdu teď nemůžeš nic dělat? Na tohle fakt nemám čas. 86 00:06:27,968 --> 00:06:29,207 Udělejte něco pro jednou. 87 00:06:32,968 --> 00:06:33,968 Zde. 88 00:06:34,488 --> 00:06:35,928 Zelená pro plechovky. 89 00:06:36,008 --> 00:06:37,328 Žlutá na sklo. 90 00:06:37,408 --> 00:06:38,488 Sklo: žluté. 91 00:06:38,568 --> 00:06:40,768 G-G. Je to tak těžké? 92 00:06:40,848 --> 00:06:42,528 Green also starts with a 'g'. 93 00:06:46,088 --> 00:06:49,728 Ano, pane profesore. IQ of 143, but where is your house? 94 00:06:49,808 --> 00:06:51,408 Where is your house located? Ah 95 00:07:27,207 --> 00:07:28,207 Sakra. 96 00:07:49,528 --> 00:07:50,528 Hihi. 97 00:08:05,168 --> 00:08:06,168 Hohoho. 98 00:08:21,328 --> 00:08:22,328 hahaha. 99 00:08:26,888 --> 00:08:30,128 * The old me came to town 100 00:08:32,648 --> 00:08:36,847 * A já si sedl vedle něj v přímořském baru 101 00:08:38,568 --> 00:08:42,688 * Slipping through his hands byla vaše fotografie 102 00:08:44,688 --> 00:08:48,848 * As he let go of everything he knew 103 00:08:50,488 --> 00:08:54,768 *Pořád cítím like I'm letting go of you 104 00:08:56,528 --> 00:09:00,808 *Já pořád feel like I'm letting go of you 105 00:09:02,088 --> 00:09:05,008 *To byly dny 106 00:09:05,088 --> 00:09:07,568 *Ale něco bylo špatně 107 00:09:07,648 --> 00:09:10,768 *Podíval jsem se ti do tváře 108 00:09:10,848 --> 00:09:12,168 *A řekl jsem ti svou lásku...* 109 00:09:12,248 --> 00:09:15,248 Joey, můj muž. 110 00:09:17,168 --> 00:09:19,688 Je to na můj revmatismus, doktore. 111 00:09:22,488 --> 00:09:25,848 * Honil jsem se za láskou jako mladší muž 112 00:09:28,248 --> 00:09:32,568 *Snažil jsem se někoho najít abych měl pravdu * 113 00:09:33,848 --> 00:09:35,128 Chtěli byste také tahat? 114 00:09:35,208 --> 00:09:37,648 * Vyprázdnil jsi mě ze všeho co mám * 115 00:09:37,728 --> 00:09:43,248 Kamaráde, o krok blíž a celý týden ses vysral na brokolici. 116 00:09:43,328 --> 00:09:46,688 Haha. - Vážně, vysere brokolici. 117 00:09:46,768 --> 00:09:48,528 Haha. - Haha. 118 00:09:50,528 --> 00:09:53,168 hahaha. 119 00:09:53,248 --> 00:09:55,848 Bylo to poprvé že jsme se spolu smáli. 120 00:09:55,928 --> 00:09:56,928 Cvaklo to. 121 00:09:57,008 --> 00:09:59,408 A okamžitě jsem byl Bompa Cool 122 00:09:59,488 --> 00:10:01,928 a stal jsem se velkým přítelem Fenne, 123 00:10:02,008 --> 00:10:05,928 Wilma, Mare Tiptop a Benteke Blauwoog. 124 00:10:06,008 --> 00:10:10,808 A pak se Geert znovu odvážil další beznadějné internetové rande... 125 00:10:11,328 --> 00:10:14,168 Hahahahaha. 126 00:10:14,248 --> 00:10:17,888 ...kluci se k nám přidali. Úžasný mix na párty. 127 00:10:17,968 --> 00:10:20,128 TANEČNÍ HUDBA 128 00:10:34,488 --> 00:10:36,888 Následuje apoteóza. 129 00:11:22,848 --> 00:11:23,848 Rozrazil. 130 00:11:23,928 --> 00:11:25,448 Neriskuj to, dobře? 131 00:11:28,968 --> 00:11:29,968 Podívej, huh. 132 00:11:37,848 --> 00:11:38,848 Sakra. 133 00:11:40,168 --> 00:11:41,168 Lotte. 134 00:11:44,368 --> 00:11:45,368 Nemovitý. 135 00:11:46,528 --> 00:11:47,528 Rozrazil? 136 00:11:48,008 --> 00:11:49,008 Rozrazil. 137 00:11:57,648 --> 00:12:00,088 To není normální co se stalo? 138 00:12:00,168 --> 00:12:01,248 Byl to můj táta. 139 00:12:10,488 --> 00:12:11,488 Ano, člověče. 140 00:12:12,728 --> 00:12:15,288 Buď ráda, že jsi od toho pryč. 141 00:12:17,728 --> 00:12:18,728 víš... 142 00:12:19,288 --> 00:12:22,288 ...to já já Přemýšlel jsem celý život 143 00:12:22,368 --> 00:12:24,608 jsi můj skutečný otec? 144 00:12:26,688 --> 00:12:28,208 Protože ty dobře víš, že ne, tati... 145 00:12:28,528 --> 00:12:32,088 ...kdyby se ukázalo, že já od mlékaře nebo pokladníka, 146 00:12:32,168 --> 00:12:34,328 že nesouhlasím cítil by se tak špatně. 147 00:12:34,408 --> 00:12:37,888 Prosím, nepřeháněj... - Výplach žaludku! 148 00:12:37,968 --> 00:12:39,448 Té dívce je pět let! 149 00:12:39,528 --> 00:12:42,208 Dovolte mi to vysvětlit. - Chceš to vysvětlit? 150 00:12:42,288 --> 00:12:46,648 Vysvětlit to můžeš vždycky, ne? Ale kde byla máma dvacet let? 151 00:12:47,768 --> 00:12:48,848 Na hřbitově. 152 00:12:52,008 --> 00:12:54,728 Už nejsi vítán u nás doma. Voila. 153 00:13:06,408 --> 00:13:07,408 A pak... 154 00:13:12,648 --> 00:13:14,528 Pak přišel úpadek. 155 00:13:16,808 --> 00:13:18,608 Pomalu už nic necítím. 156 00:13:19,728 --> 00:13:20,728 Žádná bolest. 157 00:13:20,808 --> 00:13:22,008 Žádný strach. 158 00:13:22,888 --> 00:13:23,888 Žádné výčitky. 159 00:13:24,808 --> 00:13:26,968 Nic než rezignace a klid. 160 00:13:28,408 --> 00:13:30,208 Je to smrt? 161 00:13:30,288 --> 00:13:34,448 Nebo je to poslední kousek vesmírný dort, který dělá svou práci? 162 00:13:44,408 --> 00:13:48,408 NĚKDO TĚŽCE DÝCHÁ 163 00:13:51,808 --> 00:13:52,808 NĚKDO KLEPAL 164 00:13:55,128 --> 00:13:56,608 Dobrý den, pane De Raeve. 165 00:13:56,688 --> 00:13:59,168 Jsem doktor Verplancke. jak se cítíš? 166 00:14:00,288 --> 00:14:01,288 Poměrně. 167 00:14:01,688 --> 00:14:03,528 Relativně dobré nebo špatné? 168 00:14:03,608 --> 00:14:06,328 Velmi dobrý ve srovnání s ním tam. 169 00:14:06,408 --> 00:14:08,968 Pořád máš svůj smysl pro humor. Dobrá práce. 170 00:14:09,928 --> 00:14:12,888 Příznaky, které jsi ukázal vypadalo to na infarkt 171 00:14:12,968 --> 00:14:16,288 ale byla to sekundární fibromyalgie na hrudi. 172 00:14:16,368 --> 00:14:19,088 Proto ta náhlá bolest svalů v oblasti srdce. 173 00:14:19,168 --> 00:14:20,968 Zhluboka se nadechněte. 174 00:14:27,568 --> 00:14:29,408 A vydechnout. 175 00:14:33,408 --> 00:14:35,448 Už se nechystáte vydýchat? 176 00:14:52,488 --> 00:14:55,128 Utěšte vás. Nikdy se to nikomu nepodařilo. 177 00:14:56,288 --> 00:14:59,808 Jako profesor medicíny vědy, které potřebujete vědět. 178 00:14:59,888 --> 00:15:01,728 Znalosti jsou přechodné. 179 00:15:01,808 --> 00:15:04,528 To je jedno. Všechno jsi mi předal. 180 00:15:04,608 --> 00:15:05,968 Ach ano? - Mhm. 181 00:15:06,768 --> 00:15:11,128 Dva roky molekulární genetiky a dva roky kardiovaskulární. 182 00:15:11,968 --> 00:15:12,968 Allee. 183 00:15:13,048 --> 00:15:15,568 Pořád jsem něco udělal správně. 184 00:15:16,128 --> 00:15:17,128 Adam de Raeve? 185 00:15:17,208 --> 00:15:18,448 Promiňte, doktore. 186 00:15:18,528 --> 00:15:19,768 Ne, končím. 187 00:15:20,688 --> 00:15:21,688 Profesor. 188 00:15:24,128 --> 00:15:25,288 Pane De Raeve. 189 00:15:25,368 --> 00:15:26,808 Jsem Sylvie z CAW. 190 00:15:26,888 --> 00:15:29,408 Mám s sebou papíry za vaše přijetí. 191 00:15:30,448 --> 00:15:31,608 Jaký druh nahrávky? 192 00:15:31,688 --> 00:15:33,808 Útulek pro bezdomovce Geraardsbergen. 193 00:15:33,888 --> 00:15:37,648 To je chyba. zůstávám s mým synem, Geertem De Raevem. 194 00:15:38,568 --> 00:15:41,408 Tvůj syn jsi včera přijďte se zaregistrovat. 195 00:15:43,848 --> 00:15:45,448 Ano, omlouvám se. 196 00:15:45,528 --> 00:15:47,088 Pokud se zde chcete podepsat, 197 00:15:47,168 --> 00:15:50,848 pak máte jistotu místa po přijetí do nemocnice. 198 00:15:50,928 --> 00:15:52,168 Nic nepodepisuji. 199 00:15:53,688 --> 00:15:55,568 Váš podpis prosím. 200 00:15:59,208 --> 00:16:00,608 Ano, dobře. 201 00:16:01,968 --> 00:16:04,488 Nechám to chvíli na vás myslet. 202 00:16:04,568 --> 00:16:07,208 Uvidíme se později. - Vlastně vůbec nekreslím. 203 00:16:07,288 --> 00:16:11,448 Vrátím se znovu, pokud ano Venku je deset stupňů, pane. 204 00:16:11,528 --> 00:16:13,368 Může mrznout dvacet stupňů. 205 00:16:13,448 --> 00:16:16,288 Jsem ještě lepší primární „fibromyalogie“. 206 00:16:16,368 --> 00:16:17,768 hahaha. 207 00:16:18,648 --> 00:16:21,848 IMITUJE KRÁTKODUCHOST 208 00:16:41,408 --> 00:16:44,448 Pane De Raeve, máte Dva dny jsem nic nejedla. 209 00:16:46,648 --> 00:16:48,408 Mám pro tebe dárek. 210 00:16:50,008 --> 00:16:51,528 Dárek od Lotte. 211 00:16:56,808 --> 00:16:57,888 Nechte to být. 212 00:17:19,048 --> 00:17:20,848 Milá Bompa Cool, 213 00:17:20,928 --> 00:17:23,848 Slyšel jsem tě rychle bude znovu tvým starým já. 214 00:17:23,928 --> 00:17:26,528 Večírky v suterénu už nebude moct... 215 00:17:26,608 --> 00:17:28,808 těším se na to abych tě znovu viděl. 216 00:17:28,888 --> 00:17:30,248 Nikdy jsem tě neznal. 217 00:17:30,328 --> 00:17:32,008 Nikdy jsem tě nechtěl znát. 218 00:17:32,088 --> 00:17:36,088 Ale já jsem, díky tobě, se o sobě hodně dozvěděl. 219 00:17:36,168 --> 00:17:39,248 Poznávám se v tobě a považuji to za uklidňující, 220 00:17:39,328 --> 00:17:41,328 bez ohledu na to, jak divně to může znít. 221 00:17:41,608 --> 00:17:43,128 Táta je pořád naštvaný. 222 00:17:43,208 --> 00:17:45,448 jak víte, čas zahojí mnoho ran. 223 00:17:45,528 --> 00:17:47,568 Brzy se uvidíme. - Hodně lásky a brzy se uvidíme. 224 00:17:47,648 --> 00:17:48,648 Lotte. 225 00:17:49,008 --> 00:17:52,528 PS: Anneliesje chybí čokoládové vousy. 226 00:18:00,848 --> 00:18:03,048 Ale ne, to nechci. 227 00:18:03,128 --> 00:18:06,848 Z výzkumu vím, že... - Ta, ta, ta, ta... 228 00:18:10,488 --> 00:18:13,848 Dobře, přijdeme později zase zpátky. Dobře? 229 00:18:22,288 --> 00:18:23,288 Profesor. 230 00:18:24,208 --> 00:18:25,448 Žádná inspirace? 231 00:18:26,008 --> 00:18:27,288 čekám. 232 00:18:27,368 --> 00:18:29,728 na čem? - Na něčem živém. 233 00:18:29,808 --> 00:18:30,808 Oh, takže? 234 00:18:32,208 --> 00:18:33,608 Můžete tam sedět. 235 00:18:33,688 --> 00:18:35,568 Ano, ale nemám čas. 236 00:18:35,648 --> 00:18:37,088 Nakresli svého spolubydlícího. 237 00:18:37,168 --> 00:18:38,888 Řekl jsem: Něco živého. 238 00:18:38,968 --> 00:18:40,168 Fuj. 239 00:18:40,528 --> 00:18:42,168 Posaďte se tam. Teď. 240 00:18:42,248 --> 00:18:43,488 Ihned. 241 00:18:43,568 --> 00:18:46,048 Povinné ve jménu vědy. - Ano? 242 00:18:46,128 --> 00:18:49,088 Ano, jako klasická medicína selže, 243 00:18:49,168 --> 00:18:53,368 ošetřující lékař musí odkázat na obrátit na alternativní medicínu. 244 00:18:53,448 --> 00:18:56,008 Takže nemám na výběr? - Ne. 245 00:18:56,088 --> 00:18:57,088 Přijďte. 246 00:18:58,888 --> 00:19:01,728 Dám vám dvě minuty alternativní medicína. 247 00:19:02,608 --> 00:19:06,368 Nepózuji, že ne? Jen doplňuji pár informací. 248 00:19:27,568 --> 00:19:28,768 Ano! - Páni. 249 00:19:28,848 --> 00:19:29,848 Dvě minuty... 250 00:19:33,568 --> 00:19:34,568 A zbytek? 251 00:19:35,328 --> 00:19:37,768 Co tím myslíš, zbytek? - Zbytek těla? 252 00:19:37,848 --> 00:19:39,448 Kreslím jen nahá. 253 00:19:39,528 --> 00:19:41,488 hahaha. 254 00:19:41,568 --> 00:19:43,248 Ale teď nemám čas. 255 00:19:43,328 --> 00:19:45,328 Ještě musím posekat trávu. 256 00:19:45,408 --> 00:19:48,248 Ale mohu se osvobodit dnes večer. 257 00:19:48,328 --> 00:19:49,488 Přesně v osm hodin. 258 00:19:49,568 --> 00:19:53,368 Profesore de Raeve, to jsem nevěděl že jsi byl takový hráč. 259 00:19:53,448 --> 00:19:56,368 Profesor, profesor... Adame prosím. 260 00:19:56,448 --> 00:19:57,608 Adame, ano. 261 00:19:58,288 --> 00:20:00,008 Jak, ano, Adame, ano. 262 00:20:02,208 --> 00:20:03,808 Jak by ses mohl jmenovat? 263 00:20:05,928 --> 00:20:08,528 Eva? Hahahaha. 264 00:20:08,608 --> 00:20:12,408 Jen had a jablko, pak se můžeme stydět navždy. 265 00:20:12,488 --> 00:20:13,768 Dvanáct po osmé. 266 00:20:13,848 --> 00:20:15,888 Dohodnuto na setkání. - Hahaha. 267 00:20:16,448 --> 00:20:18,008 No, Adame... 268 00:20:18,808 --> 00:20:22,568 Výsledky testů jsou dobře. Úplně jste se uzdravili. 269 00:20:22,648 --> 00:20:26,808 Vaše srdeční frekvence je normální rytmus. Už neslyším žádný hluk. 270 00:20:26,888 --> 00:20:32,048 A nevidím v tom žádné problémy vyhodit tě dnes. 271 00:20:33,488 --> 00:20:34,488 Co? 272 00:20:34,568 --> 00:20:35,968 Můžeš jít domů. 273 00:20:36,968 --> 00:20:37,968 Gratuluji. 274 00:20:41,968 --> 00:20:44,488 Bylo to pro mě opravdové potěšení, profesor. 275 00:20:47,968 --> 00:20:49,408 Sakra. 276 00:20:55,968 --> 00:20:57,568 Dostaneš můj dům. 277 00:20:57,648 --> 00:21:00,848 Dokud to považujete za nutné žít tam. 278 00:21:00,928 --> 00:21:01,928 Promiňte? 279 00:21:02,008 --> 00:21:04,008 Za tří podmínek. 280 00:21:04,088 --> 00:21:09,448 Podmínka jedna: udržujete to čisté jak to najdete. 281 00:21:09,528 --> 00:21:11,208 Chceš s tebou bydlet? 282 00:21:11,968 --> 00:21:14,288 Možná vypadám tak pateticky? 283 00:21:15,608 --> 00:21:19,808 Samozřejmě máte jiné možnosti, jako je CAW. 284 00:21:22,328 --> 00:21:23,568 Podmínka druhá: 285 00:21:25,048 --> 00:21:29,928 Bude za čtrnáct dní finále Zlatého Rodina. 286 00:21:32,728 --> 00:21:35,048 Vyhrajeme ten kvíz. 287 00:21:35,128 --> 00:21:37,248 Kdo říká, že můžu dělat kvízy? 288 00:21:38,688 --> 00:21:40,688 1984. 289 00:21:41,528 --> 00:21:43,048 Adam De Raeve. 290 00:21:44,008 --> 00:21:48,128 Čtrnáct epizod v „IQ kvízu“. Znamená to pro tebe něco? 291 00:21:49,328 --> 00:21:51,688 Nebyl jsem. - Určitě jsi byl. 292 00:21:51,768 --> 00:21:54,008 Vyhodil jsi mě. 293 00:21:54,608 --> 00:21:55,608 Ach? 294 00:21:55,688 --> 00:21:57,688 Promiň, huh. Naučte se s tím žít. 295 00:21:59,088 --> 00:22:02,728 Adresa bydliště je uvedena na tom modrém „plastu“. 296 00:22:04,328 --> 00:22:06,928 Sint-Blasius-Boekel? 297 00:22:07,608 --> 00:22:09,008 Je to v Holandsku? 298 00:22:09,088 --> 00:22:10,248 Ale ne. 299 00:22:10,328 --> 00:22:12,248 Vlámské Ardeny. 300 00:22:12,328 --> 00:22:15,648 Nemůžu se tam dostat. - Visí na něm také klíč od auta. 301 00:22:15,728 --> 00:22:17,648 Jsem dole na parkovišti. 302 00:22:17,728 --> 00:22:19,488 Co je tou třetí podmínkou? 303 00:22:19,568 --> 00:22:21,968 To ti řeknu později. 304 00:22:24,368 --> 00:22:27,688 Magdalena přichází každou středu večer. 305 00:22:27,768 --> 00:22:30,768 Tento týden nemusí uklízet. 306 00:22:30,848 --> 00:22:33,608 Zaplatíš jí ale ty ji dovnitř nepustíš. 307 00:22:33,688 --> 00:22:35,128 Nikoho dovnitř nepustíš. 308 00:22:35,208 --> 00:22:36,208 Nějaké otázky? 309 00:22:37,528 --> 00:22:38,528 Magdalena? 310 00:22:40,808 --> 00:22:45,288 A pokud jde o moje auto, nejezdíte rychleji než třicet. 311 00:22:56,208 --> 00:22:57,368 Ah 312 00:25:42,768 --> 00:25:43,848 NĚKDO ZVONÍ 313 00:25:50,808 --> 00:25:53,808 Allee, Jacques. Jejda, omlouvám se. 314 00:25:53,888 --> 00:25:56,968 Vy jste uklízečka? - Uklízečka? já? 315 00:25:57,048 --> 00:25:59,528 Ano, ale možná pak moje cesta. 316 00:25:59,608 --> 00:26:01,488 To je v pořádku, Patricku. 317 00:26:02,088 --> 00:26:04,968 Bohužel je to znovu dneska dvojka, vidím. 318 00:26:05,048 --> 00:26:06,808 Už je v bazénu? 319 00:26:06,888 --> 00:26:08,848 Rád sem chodím, že? 320 00:26:08,928 --> 00:26:11,888 Víš, když jsem byl malý... 321 00:26:11,968 --> 00:26:15,448 Princezna měla tisíc krásných šatů. 322 00:26:15,528 --> 00:26:18,488 A byla tou nejšťastnější dívkou z celého světa. 323 00:26:20,768 --> 00:26:24,808 Ale jednoho dne přišel můj nevlastní táta hrát se mnou. 324 00:26:24,888 --> 00:26:26,808 Vždycky chtěl hrát žábu 325 00:26:26,888 --> 00:26:29,768 který se proměnil v prince když jsem mu dal pusu. 326 00:26:30,928 --> 00:26:31,928 Hehehehehe. 327 00:26:48,408 --> 00:26:49,808 Oh, úžasné. 328 00:26:53,448 --> 00:26:55,488 Dobře, dobře, dobře. 329 00:26:58,848 --> 00:27:00,568 Jaké je vaše skutečné jméno? 330 00:27:00,848 --> 00:27:01,848 Marcel. 331 00:27:02,568 --> 00:27:05,408 Marcelleke, ty se nebojíš ode mě? 332 00:27:06,408 --> 00:27:07,448 Hihihihi. 333 00:27:18,728 --> 00:27:19,728 Pojď, řekni. 334 00:27:20,288 --> 00:27:22,448 To jsem ještě nezažil. 335 00:27:23,248 --> 00:27:25,128 Není voda příliš studená? 336 00:27:25,208 --> 00:27:26,368 Ne, ne, ne. 337 00:27:27,088 --> 00:27:28,448 Počkej, já... 338 00:27:28,528 --> 00:27:31,008 Ne, ne, nevadí. Je to přátelské. 339 00:27:34,848 --> 00:27:35,848 Oh, dobrý. 340 00:27:39,128 --> 00:27:42,248 Můžu mít ještě půl hodiny? zůstat déle? 341 00:27:43,248 --> 00:27:45,608 Jinak musím pořád udělat dalšího zákazníka. 342 00:27:46,368 --> 00:27:47,928 Je to dobré, ano. 343 00:27:54,288 --> 00:27:56,808 Hihihihi. 344 00:27:57,368 --> 00:28:02,488 Víš, jako Michelova operace Jestli to půjde, tak se vezmeme. 345 00:28:02,568 --> 00:28:04,408 Na co je operován? 346 00:28:04,488 --> 00:28:06,368 Ach, to nemůžu říct, že ne? 347 00:28:06,448 --> 00:28:08,128 Profesní tajemství. 348 00:28:09,648 --> 00:28:12,008 Počkejte, mám další překvapení pro vás. 349 00:28:48,248 --> 00:28:50,688 Dobře. Trpíte tím už delší dobu? 350 00:28:51,608 --> 00:28:53,288 Jo, já nevím, uh... 351 00:28:54,248 --> 00:28:55,248 Jeden rok. 352 00:28:55,888 --> 00:28:59,248 Použijte své nástroje stimulovat vaši erekci? 353 00:29:02,008 --> 00:29:03,368 Ooh. 354 00:29:03,448 --> 00:29:04,448 ano... 355 00:29:04,528 --> 00:29:09,008 Nyní příznaky, na které poukazujete, může naznačovat fyzické potíže, 356 00:29:09,088 --> 00:29:12,608 ale mohou být i výsledkem psychických problémů. 357 00:29:12,688 --> 00:29:14,848 V každém případě se budeme muset cítit. 358 00:29:32,408 --> 00:29:34,208 Tak prosím. - Děkuji. 359 00:29:34,288 --> 00:29:35,288 Den. 360 00:29:36,488 --> 00:29:38,888 Prosím. - Děkuji. Prostatidil. 361 00:29:40,208 --> 00:29:43,448 Voilà, to je pro tebe. Sbohem, sbohem. 362 00:29:43,528 --> 00:29:44,888 Hej. - Ahoj, Christine. 363 00:29:44,968 --> 00:29:47,528 Vaše objednávka je připravena. Půjdu pro ně. 364 00:29:49,808 --> 00:29:52,008 Oh, profesore. 365 00:29:52,088 --> 00:29:53,728 Oh, doctor. 366 00:29:55,208 --> 00:29:58,608 Doktor řekl kolik prášků per day you should take? - Ne. 367 00:29:58,688 --> 00:30:00,168 But it's okay. 368 00:30:00,248 --> 00:30:04,368 Je důležité vědět... - No, no, never mind. 369 00:30:04,448 --> 00:30:08,208 Je to na ztluštění prostaty nebo na erektilní dysfunkci? 370 00:30:08,288 --> 00:30:09,808 No, je to pro oba. 371 00:30:09,888 --> 00:30:10,888 Hihihi. 372 00:30:10,968 --> 00:30:12,208 Voilà, to je pro tebe. 373 00:30:12,288 --> 00:30:14,408 Thanks, Christine. - Sbohem. Den. 374 00:30:14,488 --> 00:30:16,208 Profesor. - Doctor. 375 00:30:26,928 --> 00:30:28,688 NĚKDO ZVONÍ 376 00:30:45,128 --> 00:30:47,688 Michael? co tady děláš? 377 00:30:47,768 --> 00:30:49,248 I live here. 378 00:31:00,288 --> 00:31:02,288 I can't let anyone in. 379 00:31:16,608 --> 00:31:18,688 Vyhrajeme kvíz, ne? 380 00:31:18,768 --> 00:31:20,488 Nic jsem neviděl. 381 00:31:23,168 --> 00:31:26,288 And tomorrow we start s čistým štítem. 382 00:31:45,288 --> 00:31:46,608 Bůh lásky? 383 00:31:46,688 --> 00:31:47,688 Eros. 384 00:31:47,768 --> 00:31:49,608 Bůh sedmi moří? 385 00:31:50,008 --> 00:31:51,008 Zeus. 386 00:31:52,488 --> 00:31:53,488 Poseidon. 387 00:31:53,928 --> 00:31:55,168 Bůh vína? 388 00:31:55,248 --> 00:31:56,248 Dionýsos. 389 00:31:56,688 --> 00:31:58,368 Bůh bojových umění? 390 00:31:58,568 --> 00:31:59,568 Hades. 391 00:32:00,408 --> 00:32:01,408 Hádes? 392 00:32:02,368 --> 00:32:05,328 To je bůh smrti. Soustřeď se, člověče. 393 00:32:05,408 --> 00:32:07,848 To není velikost 43, že ne, příteli. 394 00:32:07,928 --> 00:32:09,608 Budete pilovat dál? 395 00:32:13,488 --> 00:32:16,008 Ano, ale počkej, Micheli. Počkejte chvíli. 396 00:32:27,208 --> 00:32:31,008 X a Y mají stejného jmenovatele. 397 00:32:32,848 --> 00:32:34,768 Hej. - Slyším tě. 398 00:32:35,128 --> 00:32:41,528 Ano. Pokud je X rovno na čtverec čtyř... 399 00:32:41,608 --> 00:32:43,048 ...a Y... 400 00:32:43,128 --> 00:32:44,288 Zkontrolujte to. 401 00:32:44,368 --> 00:32:47,448 ...má pravdu na druhou odmocninu z osmi, 402 00:32:47,528 --> 00:32:53,608 pak B se rovná součtu šestnáctkrát... 403 00:32:56,368 --> 00:32:57,608 Osm. -Ano! 404 00:33:00,968 --> 00:33:02,208 Ano, ale hej, hej! 405 00:33:03,368 --> 00:33:04,528 Sakra. 406 00:33:14,728 --> 00:33:15,728 Sakra, chlape. 407 00:33:16,408 --> 00:33:17,728 Děje se to i tady? 408 00:33:18,768 --> 00:33:20,568 Exmoorští poníci. 409 00:33:21,568 --> 00:33:24,448 Poslední divocí koně z Flander. 410 00:33:25,568 --> 00:33:27,088 Pojď, mladý. 411 00:33:29,688 --> 00:33:31,608 To je právě tady, jen... 412 00:33:32,888 --> 00:33:35,768 To je Toskánsko Flandry. 413 00:33:35,848 --> 00:33:36,848 Opravit. 414 00:33:38,008 --> 00:33:39,408 Oh, to jsem nevěděl. 415 00:33:39,488 --> 00:33:41,928 Další týden a budeš tu dál žít, člověče. 416 00:33:42,848 --> 00:33:46,568 Myslím, že ne, jsem víc městský vrabec, ale máš pravdu, 417 00:33:47,368 --> 00:33:49,968 neměli byste jezdit do Toskánska relaxovat. 418 00:33:51,288 --> 00:33:54,168 Začínám mít trochu hlad. 419 00:34:15,128 --> 00:34:17,568 Nemohu to umístit. 420 00:34:17,648 --> 00:34:18,648 Carine? 421 00:34:25,527 --> 00:34:26,808 Ukázky. 422 00:34:33,168 --> 00:34:34,168 Skořice. 423 00:34:34,248 --> 00:34:36,128 Skořice. Pamatujte, eh, teď. 424 00:34:37,208 --> 00:34:40,007 ...nebeské těleso v naší sluneční soustavě. 425 00:34:40,088 --> 00:34:43,368 Která planeta zabírá toto místo teď? 426 00:34:44,208 --> 00:34:45,208 Neptune. 427 00:34:45,288 --> 00:34:47,848 Správná odpověď byla A, Neptun. 428 00:34:47,928 --> 00:34:50,208 Jasně. - Všichni to vědí. 429 00:34:50,928 --> 00:34:54,808 Jak se jmenuje zpěvák Creedence Clearwater Revival 430 00:34:54,888 --> 00:34:57,288 kdo po rozchodu pokračoval sólově? 431 00:34:57,608 --> 00:35:01,128 K vidění byl ještě v roce 2007 v Rock Zottegem. 432 00:35:01,328 --> 00:35:02,328 Jan starosta. 433 00:35:02,408 --> 00:35:04,768 Ne, to je o dvacet let později. 434 00:35:04,848 --> 00:35:08,328 John Fogerty "Starý muž na cestě." 435 00:35:08,408 --> 00:35:10,848 Odpověď byla B, John Fogerty. 436 00:35:11,288 --> 00:35:12,888 Hej Micheli, vezmi na vědomí, že? 437 00:35:12,968 --> 00:35:13,968 Ano. 438 00:35:14,808 --> 00:35:17,688 Pro vás doma máme poslední otázku. 439 00:35:17,768 --> 00:35:19,248 Ach, teď to přijde. 440 00:35:19,328 --> 00:35:22,208 Anna O. byla pacientkou od Josefa Breuera. 441 00:35:22,288 --> 00:35:24,608 Trpěla hysterickými záchvaty. 442 00:35:25,288 --> 00:35:27,528 Později byl použit jako studijní případ použitý 443 00:35:27,608 --> 00:35:30,648 v knize Sigmunda Freuda „Studie o hysterii“. 444 00:35:30,728 --> 00:35:33,128 Anna O. byl její pseudonym, 445 00:35:33,208 --> 00:35:35,408 ale jaké bylo její skutečné jméno? 446 00:35:36,888 --> 00:35:39,968 Vaše první práce zítra do knihovny. 447 00:35:40,328 --> 00:35:42,888 Knihovna? Brzy si to vygooglím. 448 00:35:42,968 --> 00:35:45,808 Nic z toho. Chci si tu knihu přečíst celou. 449 00:35:46,248 --> 00:35:48,128 Pak půjdete do knihovny. 450 00:35:48,208 --> 00:35:49,688 Musím přijít zítra. 451 00:35:50,288 --> 00:35:51,808 Ach? Jak dlouho? 452 00:35:51,888 --> 00:35:52,888 Nedlouho. 453 00:36:28,848 --> 00:36:30,128 Sakra. 454 00:37:16,288 --> 00:37:17,768 Profesor De Raeve? 455 00:37:18,408 --> 00:37:19,928 Ach, doktore Verplancke. 456 00:37:20,008 --> 00:37:22,208 Ano, správně. Pouze nahá. 457 00:37:22,288 --> 00:37:23,288 co? 458 00:37:23,368 --> 00:37:26,768 Ano, ne. já jsem obzvlášť zajímá mě barvy.- Haha. 459 00:37:27,488 --> 00:37:30,408 Jak se máte? Teď žiješ u barona Brouckaerta? - Ano. 460 00:37:30,488 --> 00:37:32,848 Teď jsme pár. - Aah. je tady? 461 00:37:32,928 --> 00:37:35,048 Ne, ne. Ustele nám postel. 462 00:37:35,128 --> 00:37:36,288 Ach tak. 463 00:37:36,368 --> 00:37:38,048 Ah Coetzee? 464 00:37:38,608 --> 00:37:40,368 Dobrá volba. - Myslíš? 465 00:37:40,448 --> 00:37:43,808 'Letní čas', 'Čekání na barbarské, velkolepé.- Aha. 466 00:37:43,888 --> 00:37:45,848 Dobře sečtělý muž. Hledáte něco? 467 00:37:45,928 --> 00:37:50,608 No, hledám dívčí jméno Anna O. v knize od Freuda. 468 00:37:50,688 --> 00:37:52,928 Bertha Pappenheimová. - Jak to říkáš? 469 00:37:53,008 --> 00:37:55,968 Bertha Pappenheimová, Pacient Josef Breuer. 470 00:37:56,048 --> 00:37:58,048 Ale to je ono, ano. 471 00:37:58,128 --> 00:38:01,128 'Studium über Hysterie'. Kniha je hned za rohem. 472 00:38:01,208 --> 00:38:02,688 Jawadde. Páni, řekni. 473 00:38:02,768 --> 00:38:04,248 Michel bude mít radost. 474 00:38:04,328 --> 00:38:06,368 Neříkej to. Dej mu hodně pozdravů. 475 00:38:06,448 --> 00:38:07,608 určitě budu... 476 00:38:08,128 --> 00:38:10,808 musím si pospíšit. - Ano, samozřejmě. Promiňte. 477 00:38:11,608 --> 00:38:13,208 Nepřítomný profesor. 478 00:38:13,728 --> 00:38:15,088 Chytrý lékař. 479 00:38:18,248 --> 00:38:19,248 Viz zde. 480 00:38:19,848 --> 00:38:21,328 Bertha Pappenheimová. 481 00:38:24,368 --> 00:38:25,368 Ale Geerte... 482 00:38:25,448 --> 00:38:26,448 Sbohem, tati. 483 00:38:27,888 --> 00:38:29,808 Jak jsi věděl, že tady bydlím? 484 00:38:29,888 --> 00:38:30,888 no... 485 00:38:35,328 --> 00:38:37,288 Jak se máš, chlapče? Všechno v pořádku? 486 00:38:37,768 --> 00:38:39,648 Ça va, ça va. 487 00:38:40,648 --> 00:38:41,728 A děti? 488 00:38:41,808 --> 00:38:45,528 Ano, všechno se teď srovnává běžet jeho průběh. 489 00:38:45,608 --> 00:38:48,248 Eh, Lotte má teď přítele. 490 00:38:49,608 --> 00:38:51,248 A Anneliesje? 491 00:38:52,808 --> 00:38:55,248 Nyní má problém s drogami. 492 00:38:59,488 --> 00:39:01,648 Hej, piješ? 493 00:39:01,728 --> 00:39:02,768 Ne, ne, ne. 494 00:39:02,848 --> 00:39:05,088 Vyzvednu Annelies ze školy. 495 00:39:05,168 --> 00:39:08,368 Vlastně jsem se přišel jen dívat jak jsi byl teď. 496 00:39:09,408 --> 00:39:10,568 Živý a kopající. 497 00:39:10,648 --> 00:39:11,848 Jednoduché mysli. 498 00:39:12,368 --> 00:39:13,368 Ano. 499 00:39:13,448 --> 00:39:16,528 Eh, člověče, z minule... 500 00:39:16,608 --> 00:39:20,408 Lotte to dala. 501 00:39:20,488 --> 00:39:23,008 Chtěla, abych ti to dal. 502 00:39:24,168 --> 00:39:25,848 A také chci, abys věděl, tati, 503 00:39:25,928 --> 00:39:29,528 pokud jsi poblíž, že vždy můžeš zůstat se mnou. 504 00:39:29,608 --> 00:39:32,808 Ustlal jsem ti postel. Povlečení bylo vyprané. 505 00:39:32,888 --> 00:39:34,568 To není vůbec žádný problém. 506 00:39:34,648 --> 00:39:35,728 Díky, chlapče. 507 00:39:36,648 --> 00:39:40,208 Allee. Eh, opatruj se, jo. 508 00:39:41,888 --> 00:39:43,168 Michel, díky. 509 00:39:43,248 --> 00:39:44,248 Ano, chlapče. 510 00:39:50,728 --> 00:39:51,728 Dobře? 511 00:39:52,888 --> 00:39:55,408 Byl jsi tam se svými myšlenkami již není k dispozici. 512 00:39:55,488 --> 00:39:58,848 Odpočívej v srdci je klid v duši. 513 00:39:59,768 --> 00:40:01,288 Nyní můžeme kvízovat. 514 00:40:01,608 --> 00:40:02,608 Zde. 515 00:40:03,808 --> 00:40:05,288 Bertha Pappenheimová. 516 00:40:05,368 --> 00:40:07,248 Hej, hej, hej, hej. 517 00:40:07,328 --> 00:40:08,328 Pojď, posaď se. 518 00:40:08,768 --> 00:40:11,008 Ne, netlačím na sebe. - Tak stůj. 519 00:40:11,088 --> 00:40:13,008 Jaký byl problém s vaší ženou? 520 00:40:15,128 --> 00:40:16,648 co ti řekl? 521 00:40:16,728 --> 00:40:21,688 Že to má velmi těžké abych ti všechno odpustil. 522 00:40:26,848 --> 00:40:28,688 Znáte imunoterapii? 523 00:40:29,208 --> 00:40:30,688 Uf, ano. 524 00:40:30,768 --> 00:40:32,448 Ten jsem vymyslel. 525 00:40:32,528 --> 00:40:34,048 Ano, já. 526 00:40:35,488 --> 00:40:37,248 Člověče, cítila jsem se sebevědomě. 527 00:40:38,688 --> 00:40:41,568 S Řádem lékařů Nenašla jsem žádnou odpověď. 528 00:40:41,648 --> 00:40:43,448 Ahoj, Řád. 529 00:40:43,528 --> 00:40:44,688 Je to ještě horší. 530 00:40:44,768 --> 00:40:47,808 Dostal jsem zákaz provést další výzkum. 531 00:40:53,288 --> 00:40:55,328 A pak moje žena onemocněla. 532 00:40:56,608 --> 00:40:57,848 Velmi nemocný. 533 00:40:58,808 --> 00:41:00,848 Naléhavě potřebovala chemoterapii. 534 00:41:02,688 --> 00:41:09,088 A podařilo se mi přesvědčit Matildu, velmi proti Geertově vůli, 535 00:41:10,688 --> 00:41:14,528 pro mou terapii, tajně, aplikovat na ni. 536 00:41:16,328 --> 00:41:17,688 Co doporučujete, soudruhu? 537 00:41:17,768 --> 00:41:20,368 O čtrnáct dní později byla vyléčená, ne? 538 00:41:21,008 --> 00:41:23,208 nic k vidění, bez skenování. 539 00:41:23,768 --> 00:41:26,328 Bože, místnost byla příliš malá. 540 00:41:27,328 --> 00:41:30,608 A já k Řádu, jako vzteklý býk. 541 00:41:30,688 --> 00:41:35,688 Vykašlal jsem se na ten nepořádek támhle pro konzervativní blbce. 542 00:41:36,488 --> 00:41:37,488 vrazi. 543 00:41:38,488 --> 00:41:41,808 To bylo moje poslední slovo na té valné hromadě. 544 00:41:44,168 --> 00:41:47,888 Ale pak, Micheli, osud to má obrátil proti mně. 545 00:41:50,248 --> 00:41:51,968 Matilde se vrátila. 546 00:41:52,048 --> 00:41:54,768 Chlapče, uzdravila se tak rychle. 547 00:41:56,608 --> 00:41:59,888 Asi jsem udělal chybu ale nevím který. 548 00:41:59,968 --> 00:42:02,528 Hledal jsem, ne, příteli? Ve dne v noci. 549 00:42:03,648 --> 00:42:05,008 Bez výsledků. 550 00:42:08,128 --> 00:42:10,808 O měsíc později máme pohřbít našeho kamaráda. 551 00:42:14,488 --> 00:42:17,168 Ale ano, Řád ale nenechal to tak. 552 00:42:18,408 --> 00:42:20,608 Teď jsem byl vrah já. 553 00:42:20,688 --> 00:42:21,688 Jasně. 554 00:42:23,208 --> 00:42:25,448 Obvinili mě z žaloby na mé noze. 555 00:42:26,688 --> 00:42:28,208 Všechno jsem ztratil. 556 00:42:28,288 --> 00:42:31,688 Moje peníze, můj titul, moje žena. 557 00:42:34,208 --> 00:42:35,288 A můj syn. 558 00:42:39,408 --> 00:42:40,408 Hihi. 559 00:42:42,328 --> 00:42:43,928 Ach, myslíš, že je to vtipné? 560 00:42:44,488 --> 00:42:45,488 Adame. 561 00:42:46,568 --> 00:42:47,968 Je to neuvěřitelné 562 00:42:49,088 --> 00:42:51,848 jak paralelně běží naše životy. 563 00:42:54,328 --> 00:42:55,328 Ahh 564 00:43:21,888 --> 00:43:22,888 ale... 565 00:43:31,568 --> 00:43:32,568 Au! 566 00:43:34,648 --> 00:43:36,728 Au. 567 00:43:39,968 --> 00:43:41,408 Au. 568 00:43:41,488 --> 00:43:42,488 Argh. 569 00:43:42,808 --> 00:43:43,808 Au. 570 00:43:57,768 --> 00:43:59,168 Michaele? - Pomozte mi. 571 00:43:59,248 --> 00:44:00,248 Argh. 572 00:44:00,688 --> 00:44:02,288 Argh. Ten výstřik. 573 00:44:09,008 --> 00:44:10,008 Ooh. 574 00:44:11,648 --> 00:44:12,648 Ooh. 575 00:44:12,728 --> 00:44:14,208 Pojď, pojď. 576 00:44:14,288 --> 00:44:15,648 Ooh. 577 00:44:16,568 --> 00:44:17,568 Argh. 578 00:44:21,048 --> 00:44:22,048 Adame? 579 00:44:22,928 --> 00:44:23,928 Zítra. 580 00:44:25,248 --> 00:44:26,408 Ďábel... 581 00:44:26,968 --> 00:44:29,048 Nemůže vyhrát, že? 582 00:44:29,528 --> 00:44:30,848 V žádném případě, huh. 583 00:44:31,688 --> 00:44:33,528 co ti udělal? 584 00:44:35,768 --> 00:44:39,088 Má mou ženu a moje dcera... 585 00:44:40,688 --> 00:44:43,528 Chce naše životy udělal peklo. 586 00:44:44,448 --> 00:44:46,768 To je něco ďábelského obvykle ano. 587 00:44:46,848 --> 00:44:49,848 Ale zítra je moje poslední šance, Adame. 588 00:44:49,928 --> 00:44:52,048 Nemá šanci. 589 00:44:52,688 --> 00:44:53,688 jsem tam. 590 00:44:57,128 --> 00:44:58,928 Už je to tak dlouho... 591 00:44:59,488 --> 00:45:02,408 ...že stále mám opravdového přítele měli. 592 00:45:04,408 --> 00:45:06,128 Ani nedokážu říct čas. 593 00:45:08,888 --> 00:45:10,448 co budeme dělat zítra? 594 00:45:11,288 --> 00:45:14,008 Budeme ho bezostyšně ponižovat. 595 00:45:15,208 --> 00:45:19,208 Sladká chuť... pomsty. 596 00:45:20,648 --> 00:45:21,648 Děkuju. 597 00:45:32,208 --> 00:45:34,528 Jeden, dva, jeden, dva, tři. 598 00:45:44,488 --> 00:45:45,488 Oh, Micheli. 599 00:45:45,728 --> 00:45:46,728 Frederick. 600 00:45:47,088 --> 00:45:49,328 Jsem rád, že tě zase vidím. Dávno. 601 00:45:49,408 --> 00:45:51,088 Ano. - Jdeš podpořit? 602 00:45:51,168 --> 00:45:52,168 Hela. 603 00:45:53,208 --> 00:45:54,648 Páni, Micheli. 604 00:45:54,728 --> 00:45:55,728 A? - Adame. 605 00:45:55,808 --> 00:45:57,808 Rád tě poznávám. Jste připraveni? 606 00:45:57,888 --> 00:45:59,488 Nemůžete se připravit. 607 00:45:59,568 --> 00:46:01,328 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 608 00:46:01,848 --> 00:46:03,728 Bon. Tak hodně štěstí, no. 609 00:46:03,808 --> 00:46:06,488 Dejte nám vědět, kde jste skončili. 610 00:46:06,568 --> 00:46:08,648 Určitě mě tam uvidíš. 611 00:46:08,728 --> 00:46:10,528 Jo, jo, to je dobrý. 612 00:46:16,448 --> 00:46:17,688 Dobře, briefing. 613 00:46:17,768 --> 00:46:20,808 co? - Čtvrt na dvě: Blazers. 614 00:46:20,888 --> 00:46:22,448 Gang fils à papa, 615 00:46:22,528 --> 00:46:25,808 každý rok dost o postup do finále. 616 00:46:25,888 --> 00:46:27,128 Nikdy nevyhráli. 617 00:46:27,208 --> 00:46:30,448 Čtvrt na šest: Zamilovaní blázni. 618 00:46:31,088 --> 00:46:33,648 Zdaleka nejsilnější muži zde, ale uh... 619 00:46:33,728 --> 00:46:37,328 Mám podezření, že jsou nechat se podplatit ďáblem. 620 00:46:38,608 --> 00:46:40,208 A kde je ďábel? 621 00:46:42,768 --> 00:46:44,088 A jak se jmenujeme? 622 00:46:44,168 --> 00:46:45,448 The Cliniclowns. 623 00:46:45,528 --> 00:46:48,088 Garçone, prosím dvě lázně. 624 00:46:48,808 --> 00:46:50,048 A dvě whisky. 625 00:46:53,128 --> 00:46:55,128 Pozor. 626 00:46:55,208 --> 00:46:59,128 Nejlepší kvízy jihovýchodních Flander. 627 00:46:59,208 --> 00:47:04,528 Tímto se hlásíme padesáté vydání... 628 00:47:04,608 --> 00:47:07,808 ...zlatý Rodin. 629 00:47:07,888 --> 00:47:11,528 Nechte lidi šířit slovo! 630 00:47:11,608 --> 00:47:14,208 Vážení erudovaní a pseudointelektuálové, 631 00:47:14,728 --> 00:47:15,968 velmi vítán. 632 00:47:18,768 --> 00:47:21,528 I letos zvláštní rok, 633 00:47:21,608 --> 00:47:25,688 neboť mezi námi je geniální pár. 634 00:47:25,768 --> 00:47:28,848 Na dva roky jsou neporazitelní. 635 00:47:28,928 --> 00:47:31,288 A pokud jsou i dnes vyhrajte tento kvíz 636 00:47:31,368 --> 00:47:35,088 pak jdou domů se Zlatým Rodinem. 637 00:47:35,168 --> 00:47:36,928 Prosím. 638 00:47:37,008 --> 00:47:38,368 Dámy a pánové, 639 00:47:38,448 --> 00:47:39,848 pánové a dámy... 640 00:47:39,928 --> 00:47:42,608 Potlesk pro The Patriots. 641 00:47:46,848 --> 00:47:48,848 Dámy a pánové. 642 00:47:49,488 --> 00:47:50,968 Vážení pánové z poroty. 643 00:47:51,448 --> 00:47:53,008 Posaďte se prosím všichni na svá místa. 644 00:47:53,088 --> 00:47:55,288 A může show začít. 645 00:48:27,008 --> 00:48:28,008 Au! 646 00:48:28,088 --> 00:48:29,568 Jsi v pořádku, Micheli? 647 00:48:50,728 --> 00:48:52,568 Dobrý den, milí kvízoví fanatici. 648 00:48:53,528 --> 00:48:56,288 Alea iacta est. 649 00:48:57,448 --> 00:48:58,808 Jako obvykle... 650 00:48:58,888 --> 00:49:02,288 ...povolen je pouze jeden účastník z prvních tří týmů... 651 00:49:02,368 --> 00:49:05,048 ...pokračujte v boji tady se mnou na jevišti. 652 00:49:05,648 --> 00:49:08,128 A tři finálová místa jsou pro... 653 00:49:10,768 --> 00:49:11,928 Patrioti. 654 00:49:17,928 --> 00:49:18,928 Awoo. 655 00:49:19,008 --> 00:49:21,728 A druhý lístek jde do... 656 00:49:22,848 --> 00:49:25,168 Diamanty jsou Nejlepší přítel dívky. 657 00:49:29,088 --> 00:49:32,848 A poslední, ale právě proto v neposlední řadě, dámy a pánové... 658 00:49:34,128 --> 00:49:35,528 The Cliniclowns. 659 00:49:35,608 --> 00:49:36,848 hahaha. 660 00:49:38,808 --> 00:49:40,648 Moje práce je hotová, příteli. 661 00:49:41,928 --> 00:49:43,528 Nevím, chlapče. 662 00:49:44,168 --> 00:49:45,928 Allee, Michel, mladý. 663 00:49:46,368 --> 00:49:49,768 Pojď, příteli. Pracoval jsi na tom tak dlouho. 664 00:49:54,288 --> 00:49:57,448 Micheli, jestli chceš, abych to udělal... 665 00:49:57,528 --> 00:49:59,088 Musíš jen mluvit, ne? 666 00:49:59,168 --> 00:50:00,768 Pokud byste to chtěli udělat. 667 00:50:00,848 --> 00:50:02,368 Žádný problém, mladý. 668 00:50:03,648 --> 00:50:04,648 Já ho zabiju. 669 00:50:04,728 --> 00:50:06,768 Vážení lidé, vážení kandidáti, 670 00:50:06,848 --> 00:50:08,488 pravidla hry jsou jednoduchá. 671 00:50:08,568 --> 00:50:12,408 Kdo jako první správně odpoví na tři otázky? může odpovědět, vyhrává tento kvíz. 672 00:50:12,488 --> 00:50:17,168 Ve středověku pocházeli ze všech kouty duševně nemocných lidí do Ronse. 673 00:50:17,928 --> 00:50:20,528 Jak dlouho je tento každoroční Fiertelommegang 674 00:50:20,608 --> 00:50:23,688 kterému patronu sv najít uzdravení? 675 00:50:24,488 --> 00:50:26,888 Fiertel je dlouhý 32,6 kilometrů. 676 00:50:26,968 --> 00:50:28,728 Svatý je svatý Hermes. 677 00:50:28,808 --> 00:50:29,888 To je správně. 678 00:50:29,968 --> 00:50:30,968 0-1-0. 679 00:50:34,688 --> 00:50:35,688 Druhá otázka. 680 00:50:35,768 --> 00:50:41,608 V roce 1568 byl zabit představení vévody z Alvy. 681 00:50:42,448 --> 00:50:44,528 O jakém šlechtici tady mluvíme? 682 00:50:45,608 --> 00:50:47,648 hrabě Lamoraal Van Egmont. 683 00:50:47,728 --> 00:50:49,608 A to je správné, dámy a pánové. 684 00:50:49,688 --> 00:50:51,048 0-1-1. 685 00:50:51,648 --> 00:50:54,848 mattentaarten, široce známý v okolí Geraardsbergen, 686 00:50:54,928 --> 00:50:57,848 se objevil poprvé v malbě 687 00:50:57,928 --> 00:51:00,848 jednoho z nejznámějších renesanční malíři. 688 00:51:00,928 --> 00:51:04,128 Uveďte jméno malíře stejně jako název plátna. 689 00:51:05,368 --> 00:51:08,128 "Holandská snídaně", Floris Van Schooten. 690 00:51:08,568 --> 00:51:10,328 To je špatně. DIVÁCI: Ooh. 691 00:51:11,648 --> 00:51:14,688 "Farmářova svatba" od Pietera Bruegela staršího. 692 00:51:14,768 --> 00:51:16,808 to je správně, dámy a pánové. 693 00:51:16,888 --> 00:51:17,888 Holandsko? 694 00:51:17,968 --> 00:51:20,168 Vážení lidé, velmi vzrušující. 695 00:51:20,248 --> 00:51:23,808 Protože jsme o jeden bod dál ze Zlatého Rodina. 696 00:51:23,888 --> 00:51:25,928 Je to 0-1-2. 697 00:51:26,968 --> 00:51:29,408 Jedna z nejkrásnějších cyklistických tras Belgie 698 00:51:29,488 --> 00:51:32,488 je pojmenována po Hermanu Teirlinckovi. 699 00:51:33,128 --> 00:51:36,088 Jaké bylo křestní jméno od Hermanova táty? 700 00:51:37,288 --> 00:51:39,528 Druhý pokus od De Cliniclows? 701 00:51:39,608 --> 00:51:42,088 Isidore. - To je pravda. 702 00:51:42,168 --> 00:51:43,408 Ano, 1-1-2. 703 00:51:46,048 --> 00:51:48,088 Po něm a Wilfriedu Nelissenovi 704 00:51:48,168 --> 00:51:50,848 téměř současně překročil čáru, 705 00:51:50,928 --> 00:51:53,048 bylo rozhodnuto vůbec poprvé 706 00:51:53,128 --> 00:51:55,928 každý poslední kilometr dělat o. 707 00:51:56,008 --> 00:51:57,928 Proti kterému slavný Lierdenaar 708 00:51:58,008 --> 00:52:00,888 Nelissen nakonec vyhrál tento zápas? 709 00:52:02,088 --> 00:52:04,808 Serge Baguet. - To je zcela správně, ano. 710 00:52:05,688 --> 00:52:09,928 Aktuálně je to 2-2 Patriots a The Cliniclowns. 711 00:52:10,008 --> 00:52:13,288 Takže toto je domněnka poslední otázka, dámy a pánové. 712 00:52:14,008 --> 00:52:16,008 Mohu teď mít absolutní ticho? 713 00:52:17,888 --> 00:52:19,888 Jedna plus jedna se rovná dvěma. 714 00:52:20,448 --> 00:52:22,168 A i to je relativní. 715 00:52:22,248 --> 00:52:27,088 Jaký biblický příběh to dokazuje plus jedna je více než sedm miliard? 716 00:52:29,368 --> 00:52:32,048 Podobenství o množení. 717 00:52:32,128 --> 00:52:33,688 Z násobení? 718 00:52:33,768 --> 00:52:36,608 Zázrak pěti chlebů a ty dvě ryby. 719 00:52:36,688 --> 00:52:38,608 A odpověď... 720 00:52:40,008 --> 00:52:42,168 ...je nesprávné. DIVÁCI: Oooh! 721 00:52:42,968 --> 00:52:44,848 Dobře, zopakuji otázku znovu. 722 00:52:45,168 --> 00:52:49,248 Jaký biblický příběh to dokazuje plus jedna je více než sedm miliard? 723 00:52:49,328 --> 00:52:50,888 Chci odpověď hned. 724 00:53:00,328 --> 00:53:02,248 Příběh Adama a Evy. 725 00:53:02,328 --> 00:53:05,368 To je pravda, dámy a pánové. Máme vítěze. 726 00:53:17,328 --> 00:53:18,848 Gratuluji. Dobře, Micheli. 727 00:53:19,648 --> 00:53:21,488 Gratuluji. - Řekl jsem to. 728 00:53:22,328 --> 00:53:24,808 Doufám, že se vám bude líbit svého vítězství. 729 00:53:25,248 --> 00:53:26,848 No, je třeba říct, 730 00:53:26,928 --> 00:53:29,008 Čekal jsem větší odpor. 731 00:53:29,088 --> 00:53:33,248 Hmm. Vyhrál jsi bitvu, ale válka ještě ne, pamatujte si. 732 00:53:33,328 --> 00:53:36,328 Ach Eduarde, ty jsi není bolestný poražený? 733 00:53:36,408 --> 00:53:39,488 Dobří poražení jsou slabí stvoření. 734 00:53:40,128 --> 00:53:41,128 Voltaire. 735 00:53:41,208 --> 00:53:42,768 Hihihi. 736 00:53:42,848 --> 00:53:44,888 Gratuluji, profesore De Raeve. 737 00:53:45,848 --> 00:53:47,728 Děkuji, doktore Verplancke. 738 00:53:47,808 --> 00:53:49,408 Spokojeni s cenou? 739 00:53:49,488 --> 00:53:51,728 No, pojďme se podívat, uvidíme. 740 00:53:53,888 --> 00:53:54,888 Ahoj. 741 00:53:54,968 --> 00:53:57,888 Gastronomická večeře pro dva lidi? 742 00:53:57,968 --> 00:53:59,008 Šik. 743 00:53:59,288 --> 00:54:00,808 Už na zítra večer. 744 00:54:00,888 --> 00:54:03,808 V půjčovně na party materiál? 745 00:54:05,608 --> 00:54:07,408 Ach? Ale tři hvězdy, že? 746 00:54:07,488 --> 00:54:08,488 Hihihi. 747 00:54:08,568 --> 00:54:14,688 Hvězdička: Kandidát musí být doprovázena ženskou krásou. 748 00:54:14,768 --> 00:54:16,648 To nebude jednoduché. 749 00:54:16,728 --> 00:54:19,488 Kdo je tak chytrý, má stejnou moc. 750 00:54:19,568 --> 00:54:21,088 Ženy se vás bojí. 751 00:54:21,168 --> 00:54:23,808 Myslel jsem sílu působí eroticky. 752 00:54:24,568 --> 00:54:26,728 Zítra večer, Ter Biestmolen. 753 00:54:26,808 --> 00:54:28,248 Ostře ve 20 hodin. 754 00:54:29,368 --> 00:54:30,448 Hej, počkej chvíli. 755 00:54:30,808 --> 00:54:32,488 Je to ze zvědavosti. 756 00:54:32,568 --> 00:54:37,088 Je to moje inteligence? nebo můj příjemný vzhled 757 00:54:37,168 --> 00:54:38,608 kdo tě přesvědčil? 758 00:54:39,208 --> 00:54:40,368 Jídlo zdarma. 759 00:54:41,128 --> 00:54:43,128 Hihihi. 760 00:54:44,648 --> 00:54:46,568 Adame, příteli. 761 00:54:46,648 --> 00:54:50,688 Uděláš mě nejšťastnější muž na světě. 762 00:54:51,288 --> 00:54:52,728 Stane se, Micheli. 763 00:54:52,808 --> 00:54:53,888 Bude to bojovat. 764 00:55:09,648 --> 00:55:10,888 Čisté umění. 765 00:55:17,848 --> 00:55:18,848 a... 766 00:55:19,968 --> 00:55:21,768 Dáte dnes večer gól? 767 00:55:22,808 --> 00:55:24,808 V každém případě se jdeme dobře najíst. 768 00:55:26,008 --> 00:55:27,328 líbí se ti? 769 00:55:28,168 --> 00:55:31,328 líbí se ti? Je o osmnáct let mladší než já. 770 00:55:31,408 --> 00:55:33,648 Pak si ji určitě oblíbíte. 771 00:55:36,768 --> 00:55:40,568 Nahoře, druhá místnost vpravo, první dveře vlevo. 772 00:55:42,448 --> 00:55:44,208 Takhle nepůjdeš, že ne? 773 00:55:59,128 --> 00:56:00,528 mluvíš se mnou? 774 00:56:01,008 --> 00:56:02,208 mluvíš se mnou? 775 00:56:02,288 --> 00:56:04,008 Musíš to prostě říct, ne? 776 00:56:06,208 --> 00:56:07,208 Víš... 777 00:56:07,288 --> 00:56:09,168 Ještě nejsi ošklivý muž. 778 00:56:10,448 --> 00:56:11,888 Bohužel, moje myšlenky, eh. 779 00:56:52,688 --> 00:56:53,688 bavíš se? 780 00:56:53,768 --> 00:56:55,368 Čau, Eva. 781 00:56:56,928 --> 00:56:59,288 Přišel jsi. - Ano, měl jsem pochybnosti. 782 00:56:59,368 --> 00:57:01,208 Je to můj věk? - Promiňte? 783 00:57:01,288 --> 00:57:02,728 To je můj věk, že? 784 00:57:02,808 --> 00:57:06,128 Ne, ne. máme dnes odpoledne ztratil pacienta. 785 00:57:06,208 --> 00:57:08,048 Ooh. Někdo z let? 786 00:57:08,128 --> 00:57:11,528 Mladá žena. Leverkom. Nebyla k dispozici žádná játra. 787 00:57:11,608 --> 00:57:13,248 Nestihla to. 788 00:57:13,328 --> 00:57:16,528 Ooh. Už jsem myslel že to byl můj věk. 789 00:57:17,448 --> 00:57:19,488 Ne, ne tvůj věk. 790 00:57:20,568 --> 00:57:24,048 Als ik al zou twijfelen, pak to byl tvůj nedostatek empatie. 791 00:57:24,128 --> 00:57:26,208 No, ale zvykneš si. 792 00:57:26,688 --> 00:57:27,688 Pít je iets? 793 00:57:27,768 --> 00:57:28,848 Garçone! 794 00:57:28,928 --> 00:57:30,008 Stejně. 795 00:57:30,448 --> 00:57:33,528 Kromě tohoto náročného dne jsem... 796 00:57:33,608 --> 00:57:34,928 Hoe moet ik het zeggen? 797 00:57:36,048 --> 00:57:38,208 ...jsem zvědavý na dnešní večer. 798 00:57:38,288 --> 00:57:39,608 Zvědavý? 799 00:57:39,688 --> 00:57:41,168 Je ohnutý nervus. 800 00:57:42,368 --> 00:57:44,208 Na váš pracovní pohovor. 801 00:57:44,288 --> 00:57:47,248 Ach ano? A o co konkrétně se hlásím? 802 00:57:47,328 --> 00:57:51,528 Na volné místo osobně přítelkyně Adama De Raeve. 803 00:57:51,608 --> 00:57:53,608 Osobní přítel. 804 00:57:54,128 --> 00:57:57,168 To jsem nevěděl. Jinak bych se připravil lépe. 805 00:57:57,248 --> 00:57:59,408 Pojďte, madam, zkrátka. Řekni: 806 00:57:59,488 --> 00:58:02,888 Jaké jsou vaše pozitivní a negativní vlastnosti? - bože... 807 00:58:02,968 --> 00:58:06,128 Dostávám takové otázky. - Poslouchám. 808 00:58:07,048 --> 00:58:10,728 Líbí se ti moje negativní stránky přesvědčte se sami, pane generální řediteli. 809 00:58:10,808 --> 00:58:14,248 Jedním z těch pozitivních je, že já věřit v dobro člověka. 810 00:58:14,328 --> 00:58:15,648 Jinak bych tu nebyl. 811 00:58:15,728 --> 00:58:16,728 Naivní, no. 812 00:58:16,808 --> 00:58:18,168 Oh, ty. 813 00:58:18,448 --> 00:58:20,368 Profesor? Rád tě tu vidím. 814 00:58:20,448 --> 00:58:22,488 Dobrý večer, paní Verspeetenová. 815 00:58:22,568 --> 00:58:26,848 Byl jsi toch opgenomen v nemocnici? - Falešný poplach. 816 00:58:26,928 --> 00:58:28,808 Fuj. Dobrou chuť. 817 00:58:29,248 --> 00:58:30,248 Paní. 818 00:58:34,208 --> 00:58:35,928 Chodíš s dcerou ven? 819 00:58:38,728 --> 00:58:40,328 Setkal ses bomma op de baan? 820 00:58:42,568 --> 00:58:43,768 ale... 821 00:58:43,848 --> 00:58:45,248 On dal kříž. 822 00:58:45,328 --> 00:58:48,008 Meneer De Raeve, máš nějaké pozitivní stránky? 823 00:58:48,088 --> 00:58:51,608 Budeme vás rozmazlovat polévkou mladých výhonků chřestu 824 00:58:51,688 --> 00:58:54,368 s plátky sicilské mozzarelly. 825 00:58:54,448 --> 00:58:55,608 Děkuju. Chutný. 826 00:58:55,688 --> 00:58:56,688 Chutný. 827 00:58:57,128 --> 00:58:58,128 Děkuju. 828 00:58:59,328 --> 00:59:02,288 Poslední otázka, mevrouw Verplancke. 829 00:59:03,288 --> 00:59:07,408 Co vás přimělo se podělit? jít na tento pracovní pohovor? 830 00:59:08,208 --> 00:59:11,528 Mohu být přímo vpřed? - Nežádáme o lepší. 831 00:59:12,568 --> 00:59:16,528 já... Myslím, že jsi atraktivní muž. 832 00:59:18,328 --> 00:59:19,328 Ach ano? 833 00:59:19,408 --> 00:59:20,408 Mhm. 834 00:59:21,208 --> 00:59:22,208 A já si myslel: 835 00:59:23,168 --> 00:59:25,768 Já bych s tím jedním chtějí strávit noc. 836 00:59:26,848 --> 00:59:27,848 je to pravda? 837 00:59:27,928 --> 00:59:30,368 Haha! Ale ne, ty. 838 00:59:30,448 --> 00:59:33,088 Mám prostě hlad. Kdo je teď naivní? 839 00:59:33,168 --> 00:59:35,848 Aha, od první věty Už jsem věděl. 840 00:59:35,928 --> 00:59:38,608 Ano. - Viděl jsem to ve tvých nosních dírkách. 841 00:59:38,688 --> 00:59:40,928 To je katastrofální pro mou aplikaci. 842 00:59:41,008 --> 00:59:42,168 Buď si jistý. 843 00:59:42,248 --> 00:59:45,048 Ale naštěstí ještě nějaké jsou tvoje bambi oči. 844 00:59:45,128 --> 00:59:46,368 Moje bambi oči? 845 00:59:46,448 --> 00:59:47,968 Paralyzují mě. 846 00:59:48,768 --> 00:59:50,168 Pak něco sladkého. 847 00:59:50,248 --> 00:59:51,928 Je to trochu malé, ne? 848 00:59:52,008 --> 00:59:54,048 Jen moje oči? - Jen tvoje oči. 849 00:59:54,128 --> 00:59:56,208 Nevím, jestli máš prsa. 850 00:59:56,288 --> 00:59:59,048 A moje hovínko? Všichni mluví o mém hovínku. 851 00:59:59,408 --> 01:00:00,408 Není vidět. 852 01:00:00,488 --> 01:00:01,888 Jen tvoje oči. 853 01:00:02,568 --> 01:00:04,088 Zrcadla vaší duše. 854 01:00:04,168 --> 01:00:06,848 Teď už se na tebe neodvažuji dívat. - To nic není. 855 01:00:06,928 --> 01:00:09,168 Budu se soustředit na vašich prsou. 856 01:00:09,248 --> 01:00:11,488 To je v pořádku, dostáváš mé oči. 857 01:00:11,568 --> 01:00:12,568 Pojď. 858 01:00:13,048 --> 01:00:14,528 za co? - Trochu blíž. 859 01:00:16,088 --> 01:00:17,088 Au. 860 01:00:18,288 --> 01:00:19,288 Garcon? 861 01:00:19,528 --> 01:00:20,848 co plánuješ? 862 01:00:22,208 --> 01:00:24,008 Jste maître? - To jsem já. 863 01:00:24,088 --> 01:00:26,688 Můžete říct jakou barvu vlasů mám? 864 01:00:26,768 --> 01:00:27,768 Bílý. 865 01:00:28,048 --> 01:00:30,648 A jaká je barva vlasů v mé polévce? 866 01:00:31,248 --> 01:00:33,408 Jejda, tisíc omluv, pane. 867 01:00:33,488 --> 01:00:35,648 Profesor. - Přinesu nový talíř. 868 01:00:35,728 --> 01:00:36,728 Poslouchat. 869 01:00:36,808 --> 01:00:41,488 Zůstal jsem zde na doporučení barona Brouckaert vyhrazena pro 14 mužů. 870 01:00:41,568 --> 01:00:44,888 Doufám, že toho nebudu litovat. - Profesore, madam. 871 01:00:44,968 --> 01:00:46,848 Doktor Verplancke. - Promiňte. 872 01:00:46,928 --> 01:00:49,128 Co si objednáte je na domě. 873 01:00:49,208 --> 01:00:51,008 To již není nutné. 874 01:00:51,088 --> 01:00:52,968 Profesore, trváme na tom. 875 01:00:53,048 --> 01:00:54,048 Bon. 876 01:00:54,128 --> 01:00:58,328 To je pěkné gesto které s radostí přijímáme. 877 01:00:58,408 --> 01:00:59,408 Neříkej to. 878 01:01:01,248 --> 01:01:05,168 To je poprvé a naposled. - Chtěl jsi jíst zadarmo, že? 879 01:01:05,248 --> 01:01:09,608 Pojď, napijeme se v náš fantastický večer. 880 01:01:09,688 --> 01:01:10,968 Na vaší špatné kůži. 881 01:01:11,768 --> 01:01:12,768 Hihihi. 882 01:01:14,008 --> 01:01:15,768 Mohli jste si vybrat? 883 01:01:15,848 --> 01:01:19,048 Jdu si pro startér pro marinované ledvinky. 884 01:01:19,608 --> 01:01:22,848 A jako hlavní chod smažená játra. 885 01:01:22,928 --> 01:01:24,048 Ale všechny. 886 01:01:24,128 --> 01:01:25,128 Co? 887 01:01:25,288 --> 01:01:26,528 Psychopat. 888 01:01:31,848 --> 01:01:37,648 Ale divná věc je s bazilikou, jak vidíte... 889 01:01:37,928 --> 01:01:44,728 Vepředu je kompletní postavený v románském stylu, 890 01:01:45,328 --> 01:01:48,488 ale záda Tam se brzy vypravíme... 891 01:01:48,968 --> 01:01:51,288 ...byl přestavěn v gotickém stylu. 892 01:01:51,368 --> 01:01:53,608 A to vlastně přichází protože v... 893 01:01:56,168 --> 01:01:58,648 Ale proboha. 894 01:02:06,448 --> 01:02:08,728 Voilà, tady je můj domeček. 895 01:02:09,168 --> 01:02:10,808 Aha, už jsme tam? - Ano. 896 01:02:12,048 --> 01:02:16,088 Den začal katastrofálně, ale... Pořád jsem se dobře bavil. 897 01:02:17,168 --> 01:02:18,248 Překvapuje vás to? 898 01:02:18,328 --> 01:02:20,328 Nic jiného jsem ani nečekal. 899 01:02:20,408 --> 01:02:24,008 Dobrý. Pak cena v kvízu stále příjemně strávený? 900 01:02:25,848 --> 01:02:28,888 Rád bych vás pozval dovnitř, ale musím brzy vstávat. 901 01:02:28,968 --> 01:02:32,808 Ano, ale také musím v deset hodin odejít snídat. 902 01:02:32,888 --> 01:02:33,888 Hihi. 903 01:02:34,768 --> 01:02:35,768 Uvidíme se znovu? 904 01:02:36,208 --> 01:02:37,408 Bez selhání. 905 01:02:49,688 --> 01:02:51,208 Máte rádi frašku? 906 01:02:51,808 --> 01:02:52,808 Prosím? 907 01:02:52,888 --> 01:02:54,968 Máte rádi vesnickou frašku? 908 01:02:55,048 --> 01:02:56,568 Och, pff. 909 01:02:56,648 --> 01:02:58,208 Amatérské kutilství. 910 01:02:58,848 --> 01:02:59,848 Kutilství? 911 01:03:00,488 --> 01:03:04,328 Nemáš smysl pro věčnost pokud jste neviděli frašku. 912 01:03:04,408 --> 01:03:07,648 Jedna karta mi však zbyla na sobotu. 913 01:03:09,048 --> 01:03:10,248 Vesnická fraška! 914 01:03:10,328 --> 01:03:11,328 Ooh! 915 01:03:11,608 --> 01:03:13,168 Samozřejmě vesnická fraška. 916 01:03:13,248 --> 01:03:15,008 Rozuměl jsem 'bruslení'. 917 01:03:15,088 --> 01:03:17,048 Fantastický. Kde? Když? 918 01:03:17,128 --> 01:03:19,808 Litoziekla, 20 hodin. ostrý. 919 01:03:19,888 --> 01:03:20,888 Jak? 920 01:03:20,968 --> 01:03:21,968 Litoziekla. 921 01:03:22,048 --> 01:03:23,808 Mám to napsat? 922 01:03:23,888 --> 01:03:26,768 Ne, moje inteligence Nebuď hrubý, dobře? 923 01:03:26,848 --> 01:03:28,168 Pamatuji si to. 924 01:03:28,248 --> 01:03:29,248 Do té doby. 925 01:03:50,768 --> 01:03:52,368 co kreslíš? 926 01:03:53,368 --> 01:03:54,688 Karta smrti. 927 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 Ah 928 01:03:58,608 --> 01:04:01,728 Neměl bys mi říkat, o včerejší noci. 929 01:04:02,608 --> 01:04:04,368 Ne, nemusím ti nic říkat. 930 01:04:04,928 --> 01:04:05,928 Ne, ne. 931 01:04:09,488 --> 01:04:10,728 Bylo to v cestě. 932 01:04:12,488 --> 01:04:13,808 V rozumu? 933 01:04:16,088 --> 01:04:17,088 A teď? 934 01:04:17,928 --> 01:04:20,008 V sobotu jdeme na frašku. 935 01:04:20,088 --> 01:04:21,088 Oh, oh, oh. 936 01:04:21,168 --> 01:04:22,728 Ano, chlapče, já vím. 937 01:04:23,808 --> 01:04:25,208 V jaké je to místnosti? 938 01:04:26,528 --> 01:04:27,688 Latziklota. 939 01:04:28,328 --> 01:04:30,928 Haha, Latzi... Au. 940 01:04:31,008 --> 01:04:32,368 není to správné? 941 01:04:33,688 --> 01:04:35,008 Litoziekla. 942 01:04:35,088 --> 01:04:37,168 hahaha. Ano, je to správně. 943 01:04:38,288 --> 01:04:39,608 Litozie... 944 01:04:40,008 --> 01:04:41,728 hahaha. 945 01:04:43,968 --> 01:04:47,008 Pane, mohl byste nás nechat na chvíli o samotě? prosím? 946 01:04:49,008 --> 01:04:50,008 Ano, ano. 947 01:04:50,088 --> 01:04:51,088 Děkuju. 948 01:04:55,608 --> 01:04:56,608 Lékař? 949 01:04:56,688 --> 01:04:57,688 Ano? 950 01:04:57,768 --> 01:05:01,488 Pane doktore, můžete mi říct víc o Michelově stavu? 951 01:05:02,368 --> 01:05:03,448 Jste rodina? 952 01:05:04,008 --> 01:05:05,248 Docela hodně. 953 01:05:06,648 --> 01:05:07,648 Promiň, nemůžu... 954 01:05:07,728 --> 01:05:09,888 Počkej, umím si to představit. 955 01:05:09,968 --> 01:05:11,248 Adam De Raeve. 956 01:05:11,328 --> 01:05:13,768 Profesor lékařské onkologie. 957 01:05:14,728 --> 01:05:18,608 Mám dojem, že nejsme daleko máte portální hypertenzi, že? 958 01:05:18,688 --> 01:05:19,848 Mám pravdu? 959 01:05:20,768 --> 01:05:22,088 A co navrhujete? 960 01:05:22,688 --> 01:05:24,368 Transplantace jater? 961 01:05:25,648 --> 01:05:30,208 Pane profesore, myslím, že souhlasíte promluv si se svým přítelem. 962 01:05:33,408 --> 01:05:35,408 Hej, Micheli, co ty na to? 963 01:05:35,488 --> 01:05:37,368 Soudě podle obličeje toho doktora 964 01:05:37,448 --> 01:05:39,768 za dva dny budeš lhát pod zemí. 965 01:05:40,728 --> 01:05:41,888 Jestli je něco... 966 01:05:41,968 --> 01:05:45,048 Znám pár dobrých chirurgů. - Ticho, ticho. 967 01:05:47,088 --> 01:05:48,528 Pamatujete si... 968 01:05:49,088 --> 01:05:52,168 ...že jsem to měl asi tři podmínky? 969 01:05:52,848 --> 01:05:53,848 Ano. 970 01:05:53,928 --> 01:05:56,488 Je na čase že začínáme třetí. 971 01:05:57,568 --> 01:06:01,008 přeji si že to doručíte osobně. 972 01:06:01,088 --> 01:06:02,088 Jasně. 973 01:06:02,888 --> 01:06:06,168 A můžu se zeptat... - Ne, nemůžete se ptát. 974 01:06:07,408 --> 01:06:09,208 Dobře, zítra moje první práce. 975 01:06:09,288 --> 01:06:10,288 Dnes. 976 01:06:11,008 --> 01:06:12,008 Dnes? 977 01:06:12,088 --> 01:06:13,608 Teď prosím. 978 01:06:15,608 --> 01:06:17,528 Ano, dobře. 979 01:06:51,008 --> 01:06:52,288 Dobré odpoledne. - Nashle. 980 01:06:52,368 --> 01:06:56,168 Já jsem Adam. Byl jsem požádán abych ti přinesl ten dopis. 981 01:06:56,248 --> 01:06:58,448 Děkuju. A od koho je ten dopis? 982 01:06:58,528 --> 01:07:00,128 Baron Michel Brouckaert. 983 01:07:07,728 --> 01:07:08,728 Sakra. 984 01:07:17,088 --> 01:07:18,088 Paní? 985 01:07:18,168 --> 01:07:19,808 Neměl bys otevírat dveře. 986 01:07:19,888 --> 01:07:21,808 Tady dole je kavárna. 987 01:07:21,888 --> 01:07:23,528 rád bych s tebou mluvil. 988 01:07:24,688 --> 01:07:25,808 Jen říkám. 989 01:07:29,808 --> 01:07:31,528 Vy jste jeho dcera? 990 01:07:31,608 --> 01:07:33,888 Poslouchej, nechci být hrubý, 991 01:07:33,968 --> 01:07:36,968 ale s otcem chci už nemají co dělat. 992 01:07:37,048 --> 01:07:40,408 Myslím, že to je každý si zaslouží druhou šanci. 993 01:07:40,488 --> 01:07:42,248 Ať udělal cokoli. 994 01:07:45,288 --> 01:07:47,488 Můj táta zabil moji mámu. - Cože? 995 01:07:47,568 --> 01:07:49,048 Tomu nevěřím. 996 01:07:49,128 --> 01:07:51,568 Pokud vypijete 2,5 promile alkoholu ve vaší krvi 997 01:07:51,648 --> 01:07:54,848 nechci se vzdát svých klíčů, pak jsi vrah. 998 01:08:02,128 --> 01:08:05,128 Paní, já taky nevím co je v tom dopise. 999 01:08:05,208 --> 01:08:08,088 Ale alespoň se snažte přečíst si to. 1000 01:08:35,768 --> 01:08:37,688 Dobrý večer. Doktor De Raeve. 1001 01:08:37,768 --> 01:08:38,768 Prosím. 1002 01:08:38,848 --> 01:08:39,848 Děkuju. 1003 01:08:53,247 --> 01:08:54,648 Ne, ne, je obsazený. 1004 01:08:54,728 --> 01:08:58,008 Doufá se, že to bude stejně dobré To je jako loni, ne? 1005 01:09:01,448 --> 01:09:03,688 Psst. 1006 01:09:05,247 --> 01:09:07,207 DIVÁKŮM MŘÍŽÍ 1007 01:09:19,207 --> 01:09:20,207 ŘÍHNE 1008 01:09:26,368 --> 01:09:27,368 GONG 1009 01:09:27,528 --> 01:09:28,528 za vámi. 1010 01:09:28,968 --> 01:09:30,127 Pak se podívejte. 1011 01:09:30,408 --> 01:09:31,528 Allee, za tebou. 1012 01:09:45,048 --> 01:09:47,368 CHRÁPÁ 1013 01:09:49,127 --> 01:09:51,408 Lappe, to je moje 'flasse'. 1014 01:09:55,568 --> 01:09:57,848 Oooh. 1015 01:10:06,528 --> 01:10:09,568 Moudrý člověk nehledá potěšení stíhat 1016 01:10:09,648 --> 01:10:11,488 ale vyhnout se smutku. 1017 01:10:14,408 --> 01:10:16,808 Ano, samozřejmě, ale s hlavou. 1018 01:10:24,328 --> 01:10:25,328 STŘELA 1019 01:10:25,808 --> 01:10:28,288 Lappe, mám to znovu na můj 'flasse'. 1020 01:11:06,088 --> 01:11:07,168 hledáš někoho? 1021 01:11:08,008 --> 01:11:09,688 Ano, ano, hledám Evu. 1022 01:11:09,768 --> 01:11:11,168 Eva byla odvolána. 1023 01:11:11,248 --> 01:11:12,648 Stav nouze. 1024 01:11:12,728 --> 01:11:14,608 Někdo se sekerou v hlavě. 1025 01:11:14,688 --> 01:11:15,688 Allee. 1026 01:11:15,888 --> 01:11:19,048 A řekla něco? o někom v místnosti? 1027 01:11:19,128 --> 01:11:20,128 Ne. 1028 01:11:21,648 --> 01:11:26,448 Bylo jí toho někoho velmi líto v prvním díle chrápal. 1029 01:11:26,528 --> 01:11:28,008 To se nevzdává, že? 1030 01:11:33,848 --> 01:11:34,848 Čau, Eva. 1031 01:11:38,248 --> 01:11:39,248 Adame. 1032 01:11:39,808 --> 01:11:42,208 Vzpomněl sis na jméno? - Ahoj. 1033 01:11:42,728 --> 01:11:45,208 Uvidíme, jestli jsi stejně dobrý v kulečníku. 1034 01:11:57,128 --> 01:11:59,608 Jsem skautka v srdci a duši. 1035 01:11:59,688 --> 01:12:00,688 Oh, oh, oh. 1036 01:12:00,768 --> 01:12:02,568 Nejsi skaut? - Ne. 1037 01:12:02,648 --> 01:12:03,648 KSA tedy? 1038 01:12:03,728 --> 01:12:04,728 Ale ne. 1039 01:12:04,848 --> 01:12:07,808 Chůze. Chůze a další chůze. 1040 01:12:07,888 --> 01:12:10,208 Jednou jsem jel na tábor. 1041 01:12:10,288 --> 01:12:12,248 V Brakelbos, věřím. 1042 01:12:12,328 --> 01:12:15,288 Máme kapku rybí kosti, víš to? 1043 01:12:15,368 --> 01:12:17,848 Svržení rybí kosti, to bylo moje oblíbené. 1044 01:12:17,928 --> 01:12:19,528 Ne moje. Hurá, čau. 1045 01:12:19,608 --> 01:12:22,208 Po první zatáčce Už jsem se mýlil. 1046 01:12:22,288 --> 01:12:25,608 A pak už to nikdy nemůžete udělat udělej to správně. 1047 01:12:25,688 --> 01:12:28,648 Mají mě v noci shledán úplně otupělým. 1048 01:12:28,728 --> 01:12:30,768 Řekl jsem: Hotovo se zvědy. 1049 01:12:30,848 --> 01:12:32,848 A hotovo s rybí kostí. 1050 01:12:32,928 --> 01:12:35,808 Neumím ani rybařit cítit nebo vidět více. 1051 01:12:37,608 --> 01:12:38,728 Oh, oh, oh, ne. 1052 01:12:39,088 --> 01:12:40,688 Ano, ano, ano. 1053 01:12:41,208 --> 01:12:42,248 Ano! 1054 01:12:42,328 --> 01:12:43,408 hahaha. - Aah. 1055 01:12:43,648 --> 01:12:46,168 Prohrál se skautkou. - Ano. 1056 01:12:48,648 --> 01:12:50,088 Jaká je vaše pozice tam? 1057 01:12:50,368 --> 01:12:54,408 Vedoucí projektu pro jednoho transplantační klinika v Bogotě. 1058 01:12:54,488 --> 01:12:55,648 Kolumbie? 1059 01:12:55,728 --> 01:12:57,848 Páni, jaká propagace. 1060 01:12:57,928 --> 01:12:58,928 Udělej to, jo? 1061 01:12:59,008 --> 01:13:00,008 Mhm. 1062 01:13:00,088 --> 01:13:01,528 Jak, máš pochybnosti? 1063 01:13:02,648 --> 01:13:06,208 Před deseti lety bych ne pochybovali, ale teď. 1064 01:13:07,008 --> 01:13:10,488 Uvědomuji si, že můj život jak skončil skaut. 1065 01:13:10,568 --> 01:13:12,168 Pak to bylo studium. 1066 01:13:12,608 --> 01:13:13,928 A pak... 1067 01:13:14,408 --> 01:13:18,968 ...práce, školení, povýšení, znovu studovat, specializovat se, 1068 01:13:19,048 --> 01:13:20,728 fungovat do... 1069 01:13:21,568 --> 01:13:22,568 Až teď? 1070 01:13:24,928 --> 01:13:26,568 Až do teď. Ano. 1071 01:13:28,888 --> 01:13:29,888 A chybí mi... 1072 01:13:30,328 --> 01:13:31,968 ...to teď. 1073 01:13:38,848 --> 01:13:42,888 Adame, zase jsem si to pořádně užil vaší společnosti. 1074 01:14:03,608 --> 01:14:04,608 Adame? 1075 01:14:05,368 --> 01:14:06,368 Ano? 1076 01:14:06,728 --> 01:14:08,968 Efektní... jablko? 1077 01:14:19,888 --> 01:14:21,888 Psychicky nebo fyzicky. 1078 01:14:22,688 --> 01:14:24,288 Brzy se to dozvíme. 1079 01:15:12,408 --> 01:15:13,408 Zvonek 1080 01:15:16,408 --> 01:15:17,408 Zvonek 1081 01:15:24,728 --> 01:15:25,728 ale... 1082 01:15:26,328 --> 01:15:27,488 Ona taky. 1083 01:15:28,208 --> 01:15:29,208 Sakra. 1084 01:15:38,848 --> 01:15:40,688 Možná nejdřív šálek kávy? 1085 01:15:40,768 --> 01:15:41,928 mám všechno. 1086 01:15:42,008 --> 01:15:43,008 Pojď, pojď. 1087 01:16:02,768 --> 01:16:03,768 Ahoj. 1088 01:16:03,848 --> 01:16:05,088 Která hora to je? 1089 01:16:05,168 --> 01:16:06,408 Koppenberg. 1090 01:16:06,768 --> 01:16:07,768 Ah 1091 01:16:08,008 --> 01:16:09,608 Jdu se odtáhnout. 1092 01:16:09,688 --> 01:16:10,768 Uvidíme se nahoře. 1093 01:16:36,168 --> 01:16:37,888 ON DÝCHÁ 1094 01:16:52,848 --> 01:16:53,848 Ça va? 1095 01:16:54,608 --> 01:16:55,608 Ano. 1096 01:16:57,248 --> 01:16:59,088 Nemáš s sebou cigarety? 1097 01:16:59,568 --> 01:17:01,088 Pojď, už jsme skoro tam. 1098 01:17:01,608 --> 01:17:02,848 Ale všichni, mladí. 1099 01:17:08,448 --> 01:17:09,808 Hej, počkej chvíli. 1100 01:17:34,328 --> 01:17:35,768 Bohužel, Adame. 1101 01:17:37,008 --> 01:17:38,968 Místa je tu dost. 1102 01:17:39,768 --> 01:17:41,008 Zapomeň na to. 1103 01:17:41,088 --> 01:17:42,528 Voda je úžasná. 1104 01:17:42,608 --> 01:17:45,648 To může být dobré, ale nelezu v té rybářské vodě. 1105 01:17:45,728 --> 01:17:49,328 Jsou tam štiky. Okusují vše, co visí volně. 1106 01:17:49,648 --> 01:17:51,048 Jejda, co to tady je? 1107 01:17:51,488 --> 01:17:53,048 Cítíš ještě něco? - Ano. 1108 01:17:53,128 --> 01:17:54,288 Přímo na zádech. 1109 01:17:54,368 --> 01:17:56,768 Vyjít. Pospěšte si, pojďte. 1110 01:17:56,848 --> 01:17:57,968 Tada. 1111 01:17:58,048 --> 01:17:59,048 hahaha. 1112 01:18:00,528 --> 01:18:02,528 Sakra. - Pojď, jdi do vody. 1113 01:18:03,208 --> 01:18:06,368 Muži jsou slabá stvoření, že? 1114 01:18:09,728 --> 01:18:10,728 Ooh. 1115 01:18:10,808 --> 01:18:11,808 Ahh 1116 01:18:12,088 --> 01:18:13,648 Aah, ooh. 1117 01:18:14,248 --> 01:18:15,448 Ledový. 1118 01:18:15,528 --> 01:18:16,528 Ooh. 1119 01:18:17,848 --> 01:18:19,888 Pojď sem, abych tě mohl zahřát. - Ooh. 1120 01:18:21,368 --> 01:18:22,368 Ooh. 1121 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Lepší takhle? 1122 01:18:23,528 --> 01:18:25,248 Ano, to je rozdíl. 1123 01:18:25,328 --> 01:18:26,888 To je rozdíl. - Ooh. 1124 01:18:29,528 --> 01:18:31,848 Děláš mi to zatraceně těžké víš 1125 01:18:31,928 --> 01:18:33,528 co jsem udělal špatně? 1126 01:18:33,608 --> 01:18:34,608 Pro mou práci. 1127 01:18:35,168 --> 01:18:37,008 Musím se rozhodnout zítra. 1128 01:18:37,088 --> 01:18:38,888 Už zítra? - Ano. 1129 01:18:39,448 --> 01:18:41,568 Proč vám to ztěžuji? 1130 01:18:41,648 --> 01:18:44,008 Proč mi to ztěžuješ? 1131 01:18:44,088 --> 01:18:46,488 Jo, proč mi to ztěžuješ? 1132 01:18:46,968 --> 01:18:47,968 Nech mě přemýšlet. 1133 01:18:48,688 --> 01:18:50,008 Proto možná? 1134 01:18:57,048 --> 01:18:58,048 Víš co? 1135 01:18:58,128 --> 01:18:59,128 Ne. 1136 01:18:59,488 --> 01:19:02,168 Dejte mi ještě pět minut zmrazit... 1137 01:19:02,488 --> 01:19:05,328 ...a už se nemusíte o ničem rozhodovat. - Krimper. 1138 01:19:05,688 --> 01:19:07,928 Jejda, ups. Když už mluvíme o zmenšování? 1139 01:19:08,008 --> 01:19:10,808 Pojď, nech mě. Mimochodem, musím za Michelem. 1140 01:19:10,888 --> 01:19:12,208 Zavolám ti večer. 1141 01:19:12,888 --> 01:19:15,568 Budeme pokračovat v dokončení naší romantiky. 1142 01:19:17,088 --> 01:19:19,088 Ale co mám říct zítra? 1143 01:19:20,008 --> 01:19:22,408 Mám jet do Kolumbie nebo ne? 1144 01:19:23,328 --> 01:19:24,888 Musíš si mě vzít. 1145 01:19:25,528 --> 01:19:26,688 Musíte to udělat. 1146 01:19:26,768 --> 01:19:28,328 Hihi. - Uvidíme se večer. 1147 01:19:32,928 --> 01:19:35,768 Micheli, jsem tady. co se děje? 1148 01:19:36,008 --> 01:19:37,088 Ach, konečně. 1149 01:19:37,688 --> 01:19:39,568 Co máš na sobě v kostýmu? 1150 01:19:39,648 --> 01:19:41,208 A? - Co a? 1151 01:19:41,808 --> 01:19:43,408 Viděla svůj dopis? 1152 01:19:44,088 --> 01:19:45,848 Ano, ano. Viděla ho, ano. 1153 01:19:45,928 --> 01:19:48,328 Dobře. Je čas. 1154 01:19:48,408 --> 01:19:50,008 co budeš dělat? 1155 01:19:50,088 --> 01:19:53,288 Myslím, že to není dobrý nápad. Pravděpodobně máte horečku. 1156 01:19:53,368 --> 01:19:54,568 Ty řídíš. 1157 01:20:20,328 --> 01:20:21,688 Není to pravda, že? 1158 01:20:21,768 --> 01:20:24,488 Pomozte mi. Už nám moc času nezbývá. 1159 01:22:44,888 --> 01:22:45,888 Růže. 1160 01:22:48,048 --> 01:22:49,608 Roos tam není, Micheli. 1161 01:22:51,888 --> 01:22:52,968 A ona nepřijde. 1162 01:22:55,448 --> 01:22:56,448 Jak? 1163 01:22:57,088 --> 01:22:58,928 Dostala ten dopis, že? 1164 01:22:59,008 --> 01:23:02,128 Ano, dostala dopis, ale ne číst. 1165 01:23:03,608 --> 01:23:05,248 Roztrhla ho. 1166 01:23:06,008 --> 01:23:08,688 Promiň, měl jsem ti to říct. 1167 01:23:18,248 --> 01:23:19,248 Dobře. 1168 01:23:20,248 --> 01:23:22,008 Pak vím, co mám dělat. 1169 01:23:25,248 --> 01:23:26,768 Ano, s baronem Brouckaertem. 1170 01:23:27,768 --> 01:23:29,608 Prostě vše připravte. 1171 01:23:29,688 --> 01:23:30,848 Hned přijdu. 1172 01:23:31,728 --> 01:23:32,848 Ano, teď. 1173 01:23:38,528 --> 01:23:39,688 Adame... 1174 01:23:39,768 --> 01:23:41,728 Chci být teď sám. 1175 01:23:46,568 --> 01:23:47,568 Zavolej mi... 1176 01:23:47,928 --> 01:23:49,608 ...když jsi dole. 1177 01:24:19,448 --> 01:24:20,688 Jsi v pořádku, Micheli? 1178 01:24:29,728 --> 01:24:30,728 START AUT 1179 01:24:32,088 --> 01:24:33,088 Michaele? 1180 01:24:35,408 --> 01:24:36,568 Proboha. 1181 01:24:53,408 --> 01:24:55,848 Tady, Marcelleke. 1182 01:24:55,928 --> 01:24:57,008 To je Michel. Přijít. 1183 01:24:57,088 --> 01:24:58,728 Musíme na kliniku. 1184 01:25:27,008 --> 01:25:29,408 co se děje? - Pane De Raeve. 1185 01:25:29,488 --> 01:25:30,808 co plánuješ? 1186 01:25:30,888 --> 01:25:31,888 Pojď ven. 1187 01:25:31,968 --> 01:25:33,328 Pane De Raeve, ano. 1188 01:25:36,048 --> 01:25:37,048 Ano? 1189 01:25:37,728 --> 01:25:40,768 Michel si vybral pro eutanazii. 1190 01:25:40,848 --> 01:25:42,008 Prosím? 1191 01:25:42,088 --> 01:25:44,208 Ale to nesmíš dovolit, že? 1192 01:25:44,288 --> 01:25:48,048 Naopak. Jsem lékař, který to řídí. 1193 01:25:49,248 --> 01:25:51,368 A ta transplantace jater? 1194 01:25:51,448 --> 01:25:53,048 odmítl. 1195 01:25:55,008 --> 01:25:57,408 Doktore, jsou tam ještě játra? k dispozici? 1196 01:25:57,488 --> 01:26:01,008 Kdo má na starosti databázi? Je to doktor Verplancke? 1197 01:26:01,088 --> 01:26:02,448 Mimo jiné ano. 1198 01:26:03,168 --> 01:26:05,768 Doktore, dejte mi minutu. 1199 01:26:07,328 --> 01:26:08,328 Jedna minuta. 1200 01:26:09,648 --> 01:26:10,648 Ano. 1201 01:26:12,568 --> 01:26:13,968 Pane, prosím. 1202 01:26:14,048 --> 01:26:15,048 Nancy, pojď. 1203 01:26:16,008 --> 01:26:17,248 Allee, Michel, mladý. 1204 01:26:17,728 --> 01:26:19,648 To mi nemůžeš udělat. 1205 01:26:20,728 --> 01:26:22,088 Promiň, kamaráde. 1206 01:26:23,208 --> 01:26:25,288 Kříž váží příliš mnoho. 1207 01:26:26,128 --> 01:26:28,928 Pomohl jsi mi to nést. 1208 01:26:30,048 --> 01:26:31,568 Poslední metry. 1209 01:26:31,648 --> 01:26:32,648 Děkuju. 1210 01:26:33,168 --> 01:26:35,688 Ne, Micheli. Máš halucinace. 1211 01:26:35,768 --> 01:26:37,808 Nejsem Simon z Kyrény, že ne? 1212 01:26:38,168 --> 01:26:39,168 Já jsem Adam. 1213 01:26:39,688 --> 01:26:43,048 Adam se o umírající nestará. Dělá lidi naživu. 1214 01:26:43,128 --> 01:26:44,408 pamatuješ? 1215 01:26:44,488 --> 01:26:46,128 Více než sedm miliard. 1216 01:26:46,728 --> 01:26:48,168 Už nemůžu. 1217 01:26:48,248 --> 01:26:49,728 Ve skutečnosti to můžete udělat. 1218 01:26:50,168 --> 01:26:52,088 Dej mi hodinu. 1219 01:26:52,288 --> 01:26:53,288 Jedna hodina. 1220 01:27:00,728 --> 01:27:02,488 Eva? Pořád v nemocnici? 1221 01:27:03,088 --> 01:27:04,088 Dobře. 1222 01:27:04,168 --> 01:27:05,208 Ne, ne, ne. 1223 01:27:05,288 --> 01:27:06,288 Neodcházej. 1224 01:27:06,368 --> 01:27:07,528 Jsem tu taky. 1225 01:27:07,928 --> 01:27:09,088 Hned přijdu. 1226 01:27:11,608 --> 01:27:13,288 Evo, potřebuji tě. 1227 01:27:13,368 --> 01:27:15,368 Musím na operační sál. 1228 01:27:15,448 --> 01:27:17,288 Jsou v databázi játra? 1229 01:27:17,368 --> 01:27:18,848 Co? - To je pro Michela. 1230 01:27:18,928 --> 01:27:20,488 Jsou k dispozici játra? 1231 01:27:20,568 --> 01:27:22,408 To se mě ptát nemůžete. 1232 01:27:22,488 --> 01:27:25,248 Ale proč ne? K dispozici jsou varhany. 1233 01:27:25,328 --> 01:27:27,368 Ne, prostě jsme to odmítli. 1234 01:27:27,808 --> 01:27:29,248 No, přidělte to znovu. 1235 01:27:29,328 --> 01:27:30,408 To nemůžu. 1236 01:27:30,488 --> 01:27:31,688 Ale proč ne? 1237 01:27:32,448 --> 01:27:35,608 Počítač je stále otevřený. Jsou to dvě kliknutí myší. 1238 01:27:35,688 --> 01:27:38,608 Michel to právě vzdal dárcovského postupu. 1239 01:27:38,688 --> 01:27:41,768 Nemohu ignorovat jeho volbu. - Ale znáš ho. 1240 01:27:41,848 --> 01:27:43,568 Nechce se zachránit. 1241 01:27:43,648 --> 01:27:45,488 Tuto volbu musím respektovat. 1242 01:27:45,568 --> 01:27:48,248 Doktore, teď opravdu musíme... - Ano, ano. 1243 01:27:49,008 --> 01:27:51,648 Adame, Michel našel mír. 1244 01:27:51,728 --> 01:27:55,368 Jen málo lidí může zemřít v klidu. Nemůžeš to vzít pryč. 1245 01:27:55,448 --> 01:27:56,448 omlouvám se. 1246 01:28:00,528 --> 01:28:02,448 Sakra. 1247 01:28:25,008 --> 01:28:27,448 Rock 'n' roll, sakra. 1248 01:29:21,288 --> 01:29:22,448 Ale až teď. 1249 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 Růže? 1250 01:29:44,408 --> 01:29:45,808 co tady děláš? 1251 01:29:45,888 --> 01:29:48,168 Rose, poslouchej. - Volám policii. 1252 01:29:48,248 --> 01:29:50,208 Prosím. -Ještě jeden krok. 1253 01:29:50,648 --> 01:29:52,048 to je v pořádku. 1254 01:29:53,008 --> 01:29:54,008 Tady, podívej. 1255 01:29:56,568 --> 01:29:58,408 Policie Geraardsbergen? 1256 01:29:59,168 --> 01:30:00,168 Ahoj? 1257 01:30:00,448 --> 01:30:03,488 Promiň, musel jsem být v obecním zastupitelstvu. 1258 01:30:05,728 --> 01:30:08,008 tady ne, moje děti jsou nahoře. 1259 01:30:08,888 --> 01:30:11,008 V kavárně za pět minut. 1260 01:30:24,168 --> 01:30:26,928 Nemám moc času. Děti jsou samy. 1261 01:30:27,808 --> 01:30:29,968 Chci s tebou mluvit o tvém tatínkovi. 1262 01:30:30,048 --> 01:30:31,448 Ano, už jsem byl tak daleko. 1263 01:30:32,528 --> 01:30:35,808 Vy jste ten dopis nečetl? - Nechci to číst. 1264 01:30:35,888 --> 01:30:36,968 Ano, to je v pořádku. 1265 01:30:37,408 --> 01:30:38,848 Četl jsem to. 1266 01:30:38,928 --> 01:30:41,168 A já vám řeknu, co to říká. 1267 01:30:41,888 --> 01:30:45,848 Máš vůbec ponětí, proč tvůj otec? začal pít? 1268 01:30:45,928 --> 01:30:47,808 Stres v práci, určitě? 1269 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 kdo to říká? 1270 01:30:49,288 --> 01:30:50,288 Naše máma. 1271 01:30:51,168 --> 01:30:53,488 Podívej, Roosi, něco ti řeknu, 1272 01:30:53,568 --> 01:30:56,808 Nebudete to slyšet rádi, že? ale máš na to právo. 1273 01:30:58,248 --> 01:31:02,608 Znáte Eduarda? klenotník tady ve vesnici? 1274 01:31:03,168 --> 01:31:04,168 Ano. 1275 01:31:04,888 --> 01:31:07,288 Vaše matka k tomu měla vztah. 1276 01:31:08,648 --> 01:31:10,368 Není to pravda, to je lež. 1277 01:31:10,448 --> 01:31:13,128 Více než tři roky, dopis uvedl. 1278 01:31:13,208 --> 01:31:15,328 Jak nízko může klesnout? 1279 01:31:15,408 --> 01:31:17,968 A tvůj otec to věděl od začátku.- Ano. 1280 01:31:18,288 --> 01:31:20,288 Neodvážil se k tomu nic říct. 1281 01:31:20,368 --> 01:31:23,248 Pomyslel si: to přeletí. 1282 01:31:24,008 --> 01:31:26,048 Ale ze tří dnů se staly tři týdny. 1283 01:31:26,648 --> 01:31:30,408 Tři týdny tři měsíce. Z dlouhodobého hlediska už se neodvážil nic říct 1284 01:31:30,488 --> 01:31:33,568 ze strachu, že on by ztratil svou matku. 1285 01:31:34,488 --> 01:31:37,768 A s nikým to nedokázal mít asi. Ani s tebou. 1286 01:31:38,248 --> 01:31:39,728 A to ho užíralo. 1287 01:31:41,008 --> 01:31:42,808 A pak byla ta párty, 1288 01:31:42,888 --> 01:31:44,368 s tím přijetím. 1289 01:31:45,328 --> 01:31:47,568 V jednu chvíli hledá vaši matku. 1290 01:31:47,648 --> 01:31:49,048 A nenachází je. 1291 01:31:49,928 --> 01:31:54,368 Konečně přichází do zahrady a tam ji vidí s Eduardem. 1292 01:31:54,448 --> 01:31:57,608 A líbají se skrytý za stromem. 1293 01:31:58,568 --> 01:32:01,128 Vařil a přesto se neodvážil nic říct. 1294 01:32:02,368 --> 01:32:03,688 A jde dovnitř 1295 01:32:03,768 --> 01:32:06,888 a začne se opíjet, jedna whisky za druhou. 1296 01:32:07,488 --> 01:32:10,288 A tak ho našla tvoje matka, opilý. 1297 01:32:10,368 --> 01:32:14,128 A začne dělat scénu přede všemi. Také Eduard. 1298 01:32:14,208 --> 01:32:15,928 Směje se tomu. 1299 01:32:17,008 --> 01:32:19,008 To už na něj bylo moc. 1300 01:32:19,088 --> 01:32:23,168 A pak je jako blázen jel domů se svou matkou. 1301 01:32:24,008 --> 01:32:25,488 Se známými důsledky. 1302 01:32:27,808 --> 01:32:29,888 Tak se píše v dopise. 1303 01:32:31,728 --> 01:32:34,128 Můj manžel má podal žádost o rozvod. 1304 01:32:36,088 --> 01:32:38,128 Promiň. To jsem nevěděl. 1305 01:32:39,008 --> 01:32:41,448 Je ve vztahu s kolegou. 1306 01:32:42,408 --> 01:32:44,608 Ne, že bych to nevěděl ale uh... 1307 01:32:45,808 --> 01:32:48,008 Myslel jsem, že ano přehodit... 1308 01:32:49,928 --> 01:32:51,488 Jablko a strom. 1309 01:32:53,288 --> 01:32:56,208 Tak proč nikdy žádné nemá? řekl? 1310 01:32:56,848 --> 01:32:58,248 Máte děti? 1311 01:32:58,328 --> 01:32:59,328 Ano, dva. 1312 01:33:00,368 --> 01:33:01,768 Řekl jsi jim to? 1313 01:33:01,848 --> 01:33:02,848 Ne. 1314 01:33:02,928 --> 01:33:04,728 To je něco, co udělám později. 1315 01:33:10,128 --> 01:33:11,128 co myslíš? 1316 01:33:12,888 --> 01:33:16,128 Není čas? navštívit nemocné? 1317 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Ano. 1318 01:33:23,608 --> 01:33:24,608 Michaele. 1319 01:33:25,168 --> 01:33:27,808 Čekají na tebe játra, soudruh. 1320 01:33:28,328 --> 01:33:29,768 Zdravá játra. 1321 01:33:30,168 --> 01:33:31,248 S fazolemi. 1322 01:33:31,928 --> 01:33:33,328 V rajčatové omáčce. 1323 01:33:33,928 --> 01:33:35,608 A se smaženými hranolky. 1324 01:33:36,128 --> 01:33:37,128 co myslíš? 1325 01:33:37,208 --> 01:33:39,808 Kdo je tady tvůj přítel, co? 1326 01:33:39,888 --> 01:33:43,008 Smrt je teď můj nejlepší přítel. 1327 01:33:43,608 --> 01:33:45,168 To všechno může být dobré. 1328 01:33:45,248 --> 01:33:49,808 Ale znám někoho, kdo zná tebe potřebuje víc než smrt. 1329 01:33:49,888 --> 01:33:51,208 Stačí se podívat jednou. 1330 01:33:57,528 --> 01:33:58,528 Sbohem, tati. 1331 01:34:02,328 --> 01:34:03,728 Udělal jsem, uh... 1332 01:34:04,528 --> 01:34:05,528 Přijďte. 1333 01:34:09,808 --> 01:34:12,848 Stále potřebuji chůvu, co? prvních deset let. 1334 01:34:15,768 --> 01:34:16,768 co myslíš? 1335 01:34:17,488 --> 01:34:18,888 Játra s fazolemi? 1336 01:34:22,448 --> 01:34:25,248 Kde jsi byl celé ty roky? 1337 01:34:26,648 --> 01:34:28,448 Hledám tě, eh soudruhu. 1338 01:34:29,048 --> 01:34:30,488 Hledám tě. 1339 01:35:30,568 --> 01:35:32,288 Čau, Rose. 1340 01:35:32,368 --> 01:35:33,608 Ahoj, ahoj Adame. 1341 01:35:33,688 --> 01:35:34,928 Ach, Marcelleke. 1342 01:35:35,008 --> 01:35:36,088 To je Adam. 1343 01:35:36,168 --> 01:35:38,608 To je můj syn Geert a jeho dva hosté. 1344 01:35:38,688 --> 01:35:40,008 Ahoj, já jsem Roos. 1345 01:35:40,368 --> 01:35:41,888 Ahoj, já jsem Geert. 1346 01:35:42,488 --> 01:35:45,088 Je také svobodný. - Dobře, tati. 1347 01:35:46,608 --> 01:35:48,288 Na to jste se zeptal. 1348 01:35:48,368 --> 01:35:49,368 Podívej, zlato. 1349 01:35:49,848 --> 01:35:52,248 Hej, kde je vůbec tvoje láska? 1350 01:35:52,888 --> 01:35:54,728 Ještě jsem je neviděl, že? 1351 01:35:54,808 --> 01:35:56,088 Přichází, přichází. 1352 01:35:56,688 --> 01:35:57,928 Eva už byla? 1353 01:35:58,008 --> 01:35:59,168 Zatím neviděn. 1354 01:35:59,888 --> 01:36:02,408 Zřejmě má milenku. 1355 01:36:03,048 --> 01:36:07,128 Ach ano, Eva, opět souhlasím, že? 1356 01:36:07,688 --> 01:36:09,528 Chcete mi zavolat zpět? 1357 01:36:09,808 --> 01:36:11,368 Hej? Dada. 1358 01:36:12,768 --> 01:36:14,688 Jdeme sníst něco malého dole. 1359 01:36:14,768 --> 01:36:16,568 Lotte už má trochu hlad. 1360 01:36:16,648 --> 01:36:17,848 Nemám hlad. 1361 01:36:17,928 --> 01:36:19,688 Chci čokoládový sendvič. 1362 01:36:19,768 --> 01:36:22,368 Ano, Anneliesje, když jsme doma. - Jdeš? 1363 01:36:23,128 --> 01:36:24,968 To není nutné, tati. 1364 01:36:25,048 --> 01:36:26,848 Půjdeme s námi... 1365 01:36:26,928 --> 01:36:28,008 To je v pořádku, Geerte. 1366 01:36:28,088 --> 01:36:32,168 Ne, díky. Ještě potřebuji portrét na Michelovu svatební hostinu. 1367 01:36:32,248 --> 01:36:33,808 Podívejte, to není možné. 1368 01:36:33,888 --> 01:36:34,888 Dobře. - Ach ano. 1369 01:36:34,968 --> 01:36:36,248 V pořádku. 1370 01:36:39,688 --> 01:36:42,768 Myslel jsem: Na chvíli si zuji botu. 1371 01:36:42,848 --> 01:36:44,368 Pochod udělá dobře. 1372 01:36:44,808 --> 01:36:49,608 Stejně to tam v tu chvíli nechte žádná blázenská sklenice nespadne. 1373 01:36:49,688 --> 01:36:53,008 Kus skla takhle letí přímo v mé botě. 1374 01:36:53,088 --> 01:36:55,048 Jo, to jsem neviděl. 1375 01:36:55,368 --> 01:36:57,208 Vložil jsem nohu zpět. 1376 01:36:57,288 --> 01:37:00,368 Člověče, něco tam cítím řezání. 1377 01:37:00,848 --> 01:37:04,288 Ten kousek skla šel až na kost mé paty. 1378 01:37:05,088 --> 01:37:08,048 Musí to fungovat že v tu chvíli velký šéf, 1379 01:37:08,128 --> 01:37:10,168 generální ředitel společnosti Synalcoo, 1380 01:37:10,248 --> 01:37:13,808 přišel mě pozvat tête-à-tête ve své jacuzzi. 1381 01:37:13,888 --> 01:37:16,008 No, to jsem nemohl odmítnout. 1382 01:37:16,088 --> 01:37:18,208 Moje pověst byla v sázce. 1383 01:37:18,888 --> 01:37:22,968 Dobře, tak já s mým nejlepším úsměvem, umírání bolestí, 1384 01:37:23,048 --> 01:37:24,248 do té jacuzzi. 1385 01:37:24,328 --> 01:37:26,808 Tam se potápím pod vodou a já tam dělám... 1386 01:37:27,528 --> 01:37:29,648 Víš to, ne Marcelleke. 1387 01:37:30,688 --> 01:37:35,448 Ano. Ani o pět minut později ta voda, samozřejmě, krvavě červená. 1388 01:37:35,528 --> 01:37:38,048 To jsem neviděl Byl jsem pod vodou. 1389 01:37:38,128 --> 01:37:42,288 Taky to neviděl, ležel aby si užil hlavu zpátky. 1390 01:37:42,368 --> 01:37:43,888 Jako kočka na slunci. 1391 01:37:44,328 --> 01:37:48,928 V tu chvíli přichází Sofie Matrasová určitě neprošel, že? 1392 01:37:49,008 --> 01:37:52,608 Začíná ten hloupý Gent 'tuute'? stále křičí a křičí: 1393 01:37:52,688 --> 01:37:55,408 Ona to kousne. Kousne ho. 1394 01:37:55,648 --> 01:37:58,248 Ten člověk má nehodu. 1395 01:37:58,328 --> 01:37:59,648 I povrch. 1396 01:37:59,728 --> 01:38:01,048 Moje vlasy jsou velmi červené. 1397 01:38:01,128 --> 01:38:02,128 Masakr. 1398 01:38:02,208 --> 01:38:03,928 Vyskočí z té vany 1399 01:38:04,008 --> 01:38:07,728 a ani ne o dva metry dál bere příspěvek, 1400 01:38:07,808 --> 01:38:12,448 s jeho plnou váhou přímo na jeho kostrči. 1401 01:38:13,208 --> 01:38:17,128 Nemohl jsem se držet zpátky smích. Bylo to velmi vtipné. 1402 01:38:17,208 --> 01:38:20,248 A pět minut po tom šel do sanitky. 1403 01:38:20,328 --> 01:38:22,848 A já... jsem přišel o práci. 1404 01:38:23,208 --> 01:38:24,208 Ne. 1405 01:38:24,608 --> 01:38:26,008 Nebyl to můj den. 1406 01:38:26,568 --> 01:38:27,848 Murphyho zákon. 1407 01:38:28,128 --> 01:38:29,128 SZO? 1408 01:38:29,408 --> 01:38:32,248 Murphy. Pokud se něco může pokazit, věci jdou špatně. 1409 01:38:33,288 --> 01:38:34,288 Ahoj? 1410 01:38:35,048 --> 01:38:36,048 Ach? 1411 01:38:36,128 --> 01:38:37,608 To je tvoje 'koláčová desítka'? 1412 01:38:38,248 --> 01:38:40,848 Neváhejte a přijďte k nám, ještě je místo. 1413 01:38:40,928 --> 01:38:41,928 Ne, děkuji. 1414 01:38:42,248 --> 01:38:44,168 Mohu mluvit s umělcem? 1415 01:38:44,248 --> 01:38:45,488 Ano, samozřejmě. 1416 01:38:45,568 --> 01:38:48,208 Mohu si být jist zůstat v posteli další hodinu. 1417 01:38:48,288 --> 01:38:49,288 Magdalena. 1418 01:38:51,448 --> 01:38:52,768 Ale máš štěstí. 1419 01:38:52,848 --> 01:38:55,728 Uvnitř nesmím kouřit od pana Picassa. 1420 01:38:58,768 --> 01:39:00,848 Může jít Michel zítra domů? 1421 01:39:00,928 --> 01:39:02,248 Jde mu to dobře. 1422 01:39:04,688 --> 01:39:06,608 Neviděl jsem tě včera? 1423 01:39:07,648 --> 01:39:10,768 Včera jsem byla na kontrole od společnosti Eurotransplant. 1424 01:39:10,848 --> 01:39:11,968 Oh, ano? 1425 01:39:13,088 --> 01:39:16,608 Divili se, jak jsem se tam dostal může být přihlášena databáze dárců 1426 01:39:16,688 --> 01:39:18,008 když jsem operoval. 1427 01:39:19,008 --> 01:39:23,008 Řekl jsem, že můžu použít svůj počítač zapomněl to zavřít. 1428 01:39:24,208 --> 01:39:27,448 Pak mi řekli že při té operaci... 1429 01:39:28,008 --> 01:39:32,088 ...daroval jaterní orgán k Michelu Brouckaertovi. 1430 01:39:40,048 --> 01:39:41,048 Víš... 1431 01:39:41,128 --> 01:39:45,168 Zatím jsem doufal na tvou nevinu. 1432 01:39:47,288 --> 01:39:48,488 Pak naivní. 1433 01:39:50,208 --> 01:39:52,328 Co chceš, abych na to teď řekl? 1434 01:39:54,048 --> 01:39:55,128 Michel, to... 1435 01:39:56,688 --> 01:39:58,848 Díky němu tě znám. 1436 01:39:58,928 --> 01:40:00,888 Rozhodli jste se o životě a smrti. 1437 01:40:00,968 --> 01:40:03,328 Ne, rozhodl se Michel sám. 1438 01:40:03,408 --> 01:40:05,568 Poté, co už jsi měl játra přiděleno. 1439 01:40:05,648 --> 01:40:07,888 Roos ještě nic nevěděl. Hrál jsi. 1440 01:40:07,968 --> 01:40:09,808 Ano, hrál jsem. A vyhrál. 1441 01:40:10,288 --> 01:40:13,088 Život mého přítele stojí za hazard. 1442 01:40:13,168 --> 01:40:15,408 Hrajte, co chcete ale ne mým jménem. 1443 01:40:15,488 --> 01:40:18,848 Nechtěl jsi. - Musím pacienta respektovat. 1444 01:40:18,928 --> 01:40:22,368 Následoval jsem svůj vnitřní pocit. - Hrál si na Boha. 1445 01:40:22,448 --> 01:40:24,448 Ano, dobře. Hrál jsem na Boha. 1446 01:40:24,528 --> 01:40:27,368 Zachránil jsem někomu život tento týden. 1447 01:40:29,048 --> 01:40:30,048 EVA VZDYCHLA 1448 01:40:32,128 --> 01:40:34,528 Promiň, o tom to bylo. 1449 01:40:38,808 --> 01:40:42,288 Téhož rána jsem dostal hovor z UZ Brusel. 1450 01:40:42,368 --> 01:40:46,528 Naléhavě hledali dárce dívka s akutním selháním jater. 1451 01:40:46,608 --> 01:40:50,848 Souhlasil jsem, protože jsem to věděl že byl k dispozici orgán. 1452 01:40:50,928 --> 01:40:53,968 Potom mám tu holku a rodiče mohou vysvětlit 1453 01:40:54,048 --> 01:40:56,328 že už není žádný orgán byl k dispozici. 1454 01:40:56,408 --> 01:41:00,728 Dívka upadla do jaterního kómatu. Stále bojuje o život. 1455 01:41:02,208 --> 01:41:03,608 Je jí čtrnáct let. 1456 01:41:05,248 --> 01:41:06,248 to... 1457 01:41:06,808 --> 01:41:07,968 To jsem nevěděl. 1458 01:41:08,328 --> 01:41:09,848 Ne, to jsi nevěděl. 1459 01:41:11,448 --> 01:41:12,448 Allee! 1460 01:41:12,848 --> 01:41:13,848 Páni. 1461 01:41:14,368 --> 01:41:15,368 Jooo. 1462 01:41:18,288 --> 01:41:20,688 V úterý odlétám do Kolumbie. 1463 01:41:22,768 --> 01:41:23,768 Dobrý den, Adame. 1464 01:41:26,168 --> 01:41:28,968 Jejda, to je právě tady plné létajících mravenců. 1465 01:41:29,168 --> 01:41:32,008 Myslím, že je tam mravenec vlezl do mého 'mie'. 1466 01:41:32,088 --> 01:41:33,488 Máte zrcadlo? 1467 01:41:51,288 --> 01:41:52,968 Nepřijdeš? 1468 01:41:53,048 --> 01:41:55,368 Ne, jdu znovu navštívit svého syna. 1469 01:41:59,728 --> 01:42:01,408 Pořád sem chodíš, že? 1470 01:42:01,488 --> 01:42:02,488 Pro jistotu. 1471 01:42:19,888 --> 01:42:21,168 Ahh 1472 01:42:21,248 --> 01:42:22,928 Tady je moje malá princezna. 1473 01:42:23,008 --> 01:42:24,048 Pojď sem. 1474 01:42:29,448 --> 01:42:31,128 Možná můžete pomoci. 1475 01:42:31,208 --> 01:42:33,168 Řekni mi to. co máš za problém? 1476 01:42:33,608 --> 01:42:34,608 no... 1477 01:42:34,688 --> 01:42:37,928 jak to děláš, napravit zlomené srdce? 1478 01:42:38,768 --> 01:42:41,848 Oh, už to chápu. Bavte se se svou láskou, že? 1479 01:42:41,928 --> 01:42:44,008 Dělal jsem jen pro dobro. 1480 01:42:44,088 --> 01:42:46,008 Ano, ano. To říká každý. 1481 01:42:46,088 --> 01:42:47,928 Ale co mám dělat? 1482 01:42:48,448 --> 01:42:50,768 Umyla bych všechno nádobí. 1483 01:42:50,848 --> 01:42:53,128 A vyžehlit celý koš na prádlo. 1484 01:42:53,768 --> 01:42:56,128 Ach? Takhle to funguje? 1485 01:42:56,808 --> 01:42:59,168 No, možná bych to mohl zkusit. 1486 01:42:59,408 --> 01:43:01,248 A kde je moje odměna teď? 1487 01:43:01,328 --> 01:43:02,528 Vaše odměna? 1488 01:43:02,608 --> 01:43:04,368 Tady, to je vaše odměna. 1489 01:43:32,128 --> 01:43:33,128 NĚKDO KLEPAL 1490 01:43:33,928 --> 01:43:36,688 Ale Micheli, řekni to prosím. 1491 01:43:38,968 --> 01:43:40,008 Viz zde. 1492 01:43:40,088 --> 01:43:41,928 Pane Flower Power? 1493 01:43:42,008 --> 01:43:43,688 Tady, chtěli byste také vyrazit na túru? 1494 01:43:48,888 --> 01:43:51,488 SAMEN: Je to kvůli mému revmatismu, lékař. 1495 01:43:51,568 --> 01:43:53,168 Hahahaha. 1496 01:43:54,928 --> 01:43:56,768 Hej, co jsem slyšel? 1497 01:43:56,848 --> 01:43:58,568 Hrál jsi na Boha? 1498 01:43:58,648 --> 01:43:59,648 Dobře. 1499 01:43:59,728 --> 01:44:01,768 Bůh ve vlčím rouše. 1500 01:44:01,848 --> 01:44:02,848 Ano. 1501 01:44:03,488 --> 01:44:04,488 Jak se máte? 1502 01:44:04,568 --> 01:44:06,848 Ach, příbuzný. 1503 01:44:06,928 --> 01:44:08,808 Relativně dobré nebo špatné? 1504 01:44:09,088 --> 01:44:11,208 Velmi dobré ve srovnání s vámi. 1505 01:44:12,048 --> 01:44:15,768 Přišel jsem se znovu zeptat: Přijdeš zítra, jo? 1506 01:44:15,848 --> 01:44:17,928 Opravdu to uděláš, Micheli? 1507 01:44:18,368 --> 01:44:19,368 vdát se? 1508 01:44:19,608 --> 01:44:23,168 Můj hrad existuje už dvacet let zmrazení. 1509 01:44:23,248 --> 01:44:25,528 Je čas na trochu slunečního světla, ne? 1510 01:44:25,608 --> 01:44:28,008 Ano, chápu váš život chtít ve svém pokoji. 1511 01:44:28,088 --> 01:44:29,968 Ale musíte se kvůli tomu oženit? 1512 01:44:30,048 --> 01:44:31,128 Můžete... 1513 01:44:31,568 --> 01:44:33,488 ...jen zaplatit Magdaleně? 1514 01:44:33,568 --> 01:44:36,248 Eduard ji požádal o ruku hotovo. 1515 01:44:36,328 --> 01:44:38,568 SZO? - Eduard, ďábel. 1516 01:44:39,648 --> 01:44:43,048 Loni dostal Magdalenu požádal o sňatek. 1517 01:44:44,088 --> 01:44:45,568 A ona odmítla. 1518 01:44:45,648 --> 01:44:46,648 Ha. 1519 01:44:47,248 --> 01:44:49,488 Neodmítla tě. 1520 01:44:50,608 --> 01:44:51,608 Tara! 1521 01:44:51,688 --> 01:44:52,768 Poslední rána. 1522 01:44:52,848 --> 01:44:54,088 hahaha. 1523 01:44:54,168 --> 01:44:56,128 Možná přijďte zítra o něco dříve. 1524 01:44:56,208 --> 01:44:59,008 Pak můžete Anneliesje pomozte upéct dort. Hej? 1525 01:45:00,248 --> 01:45:02,128 Na co bych také neměl zapomenout: 1526 01:45:02,208 --> 01:45:05,368 ta čtrnáctiletá dívka kdo byl v kómatu... 1527 01:45:05,608 --> 01:45:09,528 Včera byl operován a daří se mu dobře, řekla Eva. 1528 01:45:11,768 --> 01:45:12,848 Ahoj, Micheli. 1529 01:45:14,408 --> 01:45:15,848 Přijde zítra i Eva? 1530 01:45:15,928 --> 01:45:19,368 Ach ne. Odjíždí v úterý do Kolumbie. 1531 01:45:33,568 --> 01:45:35,608 Drž se, Geerte? - Ano. 1532 01:45:36,368 --> 01:45:38,168 Visí ty balónky tak dobře? 1533 01:45:39,328 --> 01:45:40,328 Ano, ano. 1534 01:45:40,408 --> 01:45:41,408 Ten žebřík. 1535 01:45:42,248 --> 01:45:44,728 Posuňte ten druhý žebřík jednou blíž. 1536 01:45:44,808 --> 01:45:45,808 Ano. 1537 01:45:46,288 --> 01:45:47,608 Takhle? - Ano. 1538 01:45:47,688 --> 01:45:49,568 Jen trochu víc. Ano. 1539 01:46:03,808 --> 01:46:06,288 Ooh, udělám to. Ta váha. 1540 01:46:07,408 --> 01:46:08,808 Jen to hodit dovnitř. 1541 01:46:08,888 --> 01:46:10,208 to je v pořádku. 1542 01:46:10,288 --> 01:46:11,928 Taratataa! 1543 01:46:12,448 --> 01:46:14,128 Taratataa. 1544 01:46:14,208 --> 01:46:15,448 co myslíš? 1545 01:46:15,528 --> 01:46:16,528 Dobře, ano. 1546 01:46:16,608 --> 01:46:18,528 já vím. Nenamáhá to moc? 1547 01:46:18,608 --> 01:46:19,688 Ale ne. Ne. 1548 01:46:20,848 --> 01:46:22,528 Chtěl bys nosit můj vlak? 1549 01:46:22,608 --> 01:46:24,648 Ano, ano, ale musím... 1550 01:46:26,128 --> 01:46:27,128 Počkejte! 1551 01:46:27,968 --> 01:46:28,968 Hej dědo. 1552 01:46:29,528 --> 01:46:30,768 Oh, Lotte. 1553 01:46:31,568 --> 01:46:32,808 Dobrý den, Anneliesje. 1554 01:46:32,888 --> 01:46:34,408 co děláme? - Dort. 1555 01:46:34,488 --> 01:46:36,328 Můžu ochutnat? - Ano. 1556 01:46:37,688 --> 01:46:38,768 Ještě trochu cukru. 1557 01:46:38,848 --> 01:46:41,568 Žádný! Cukr je špatný pro slinivku břišní. 1558 01:46:41,648 --> 01:46:43,968 Pankreas? Kdo tě to naučil? 1559 01:46:44,848 --> 01:46:45,848 Michel už je tady? 1560 01:46:45,928 --> 01:46:48,808 Bude tam za patnáct minut. Stále je na kontrole. 1561 01:46:52,608 --> 01:46:53,768 Ooh, to je v pořádku. 1562 01:46:58,248 --> 01:46:59,728 ZVONÍ TELEFONU 1563 01:47:01,928 --> 01:47:03,368 ZVONÍ TELEFONU 1564 01:47:05,728 --> 01:47:06,728 ano? 1565 01:48:53,928 --> 01:48:55,008 Tati, ano? 1566 01:49:01,128 --> 01:49:04,048 Byla to opravdu velmi milá služba, ahoj tati. 1567 01:49:05,048 --> 01:49:06,048 Bylo to uh... 1568 01:49:07,128 --> 01:49:09,488 Každopádně tam bylo hodně lidí, takže... 1569 01:49:10,808 --> 01:49:13,208 Lidé skutečně stáli až ven. 1570 01:49:18,768 --> 01:49:22,488 Tati, budeš brzy Anneliesje? chceš se vykoupat? 1571 01:49:22,568 --> 01:49:24,368 Protože musím pryč s Lotte. 1572 01:49:26,688 --> 01:49:27,688 Ano, všechny. 1573 01:49:28,168 --> 01:49:29,248 Díky, aha. 1574 01:49:30,528 --> 01:49:31,928 Tati, díky, aha. 1575 01:49:53,848 --> 01:49:56,368 Ooh Micheli, sakra. 1576 01:50:01,728 --> 01:50:03,328 Sakra. 1577 01:51:33,008 --> 01:51:34,248 Ne, nech to být. 1578 01:51:34,328 --> 01:51:37,608 Máma to vždycky dovolí. - Ne, necháš to tam. 1579 01:51:37,688 --> 01:51:38,688 Anneliesje? 1580 01:51:38,768 --> 01:51:39,848 Annelies, pojď. 1581 01:51:41,848 --> 01:51:43,648 Hej, hej, hej. 1582 01:51:44,288 --> 01:51:45,528 co je s tebou? 1583 01:51:45,608 --> 01:51:46,928 Ahoj Geerte. 1584 01:51:47,008 --> 01:51:48,248 Čau, Rose. 1585 01:51:48,328 --> 01:51:49,848 Ne, ne, ne. 1586 01:51:50,288 --> 01:51:51,528 Prodám tě, ne? 1587 01:51:51,608 --> 01:51:53,848 Ne, tati. Nemůžeš mě prodat. 1588 01:51:53,928 --> 01:51:56,208 Budeš potom dobrý? - Ano, ano, tati. 1589 01:51:56,288 --> 01:51:57,328 Ano, ale... Hehe. 1590 01:51:57,808 --> 01:51:59,848 Jak se máte? - Dobře. 1591 01:51:59,928 --> 01:52:02,088 Je dobře, že jsem tě potkal. 1592 01:52:02,408 --> 01:52:05,848 Mám pro tebe láhev medoka táta. Byl by s tím v pohodě? 1593 01:52:05,928 --> 01:52:07,688 Hej. - Ahoj Lotte, ahoj. 1594 01:52:07,768 --> 01:52:09,688 Proč? 1595 01:52:09,768 --> 01:52:13,888 Rád bych řekl 'děkuji' za všechno, co udělal pro mého tátu. 1596 01:52:15,048 --> 01:52:17,128 Ale už s námi nebydlí. 1597 01:52:17,208 --> 01:52:18,208 Ach? 1598 01:52:19,088 --> 01:52:20,608 Ne, on je ehm... 1599 01:52:21,128 --> 01:52:23,408 Každopádně je teď zpátky v ulicích, takže... 1600 01:52:24,808 --> 01:52:26,808 Zkusil jsem ho přesvědčit, 1601 01:52:26,888 --> 01:52:30,008 ale rozhodně nikoho nechce vidět víc, takže... 1602 01:52:30,448 --> 01:52:32,888 Možná s ním můžeš mluvit? - Lotte. 1603 01:52:32,968 --> 01:52:34,208 Jo, jinak půjdu, jo? 1604 01:52:34,288 --> 01:52:36,928 Nikam nepůjdeš. - Máma mě má ráda. 1605 01:52:37,008 --> 01:52:40,128 Ale možná mám nápad. 1606 01:52:40,528 --> 01:52:42,088 máš teď chvíli čas? 1607 01:52:49,208 --> 01:52:51,928 Ona odejde. - Ne, jsme právě včas. 1608 01:52:52,008 --> 01:52:53,008 jdu s tebou. 1609 01:52:53,088 --> 01:52:55,328 Ne, ne. - Ano, máma mi to dovolí. 1610 01:53:05,808 --> 01:53:07,328 Ahoj Eva. 1611 01:53:08,048 --> 01:53:09,248 Čau, Rose. 1612 01:53:09,968 --> 01:53:11,848 A připraveni jít? 1613 01:53:11,928 --> 01:53:14,048 Ano, můj let odlétá ve dvanáct. 1614 01:53:14,648 --> 01:53:15,728 Jdeš si pro mě? 1615 01:53:15,808 --> 01:53:17,328 Ne, jdu pro Adama. 1616 01:53:17,608 --> 01:53:18,848 Adam tu není. 1617 01:53:18,928 --> 01:53:21,088 Já vím, ale přišel jsem si promluvit. 1618 01:53:21,168 --> 01:53:22,928 Poslal tě? - Ne. 1619 01:53:23,008 --> 01:53:25,368 On neví, že jsem tady. Ale uh... 1620 01:53:25,448 --> 01:53:27,608 Evo, opravdu to nejde dobře s ním. 1621 01:53:33,568 --> 01:53:34,568 Musím pokračovat. 1622 01:53:35,848 --> 01:53:38,688 Víš, Evo, opravdu máš dobrá profese, že? 1623 01:53:38,768 --> 01:53:40,848 Dáváte lidem druhou šanci. 1624 01:53:41,168 --> 01:53:44,208 Nemyslíš, že všichni zaslouží si druhou šanci? 1625 01:53:44,368 --> 01:53:46,328 CAW, Geraardsbergen. 1626 01:53:49,448 --> 01:53:50,448 Sbohem. 1627 01:54:10,848 --> 01:54:14,088 Můžete absolvovat kurz sledovat vstřícnost k zákazníkům. 1628 01:54:14,168 --> 01:54:15,568 Hledám jiný taxík. 1629 01:54:19,128 --> 01:54:21,048 Sprcha hned, prosím. 1630 01:56:21,368 --> 01:56:22,488 Fantastický. 1631 01:56:23,608 --> 01:56:26,368 Pověsím je do nejčistší místnosti z našeho domu. 1632 01:56:30,128 --> 01:56:33,408 Kolumbie je nebezpečná země pro osamělou ženu. 1633 01:56:33,968 --> 01:56:36,368 Osobní strážce není zbytečný luxus. 1634 01:56:37,208 --> 01:56:39,728 Pokud se vám to líbí, samozřejmě. 1635 01:56:40,088 --> 01:56:42,648 Už nebudu dělat žádnou hloupost. - Ne. 1636 01:56:42,728 --> 01:56:45,568 Zůstanu mimo tvůj počítač. - Zůstaneš ode všeho. 1637 01:56:45,648 --> 01:56:47,728 I od vás? - Ne, ode mě ne. 1638 01:56:50,288 --> 01:56:52,208 Ještě jednu věc musím říct. 1639 01:56:52,288 --> 01:56:53,288 Ach? 1640 01:56:54,048 --> 01:56:56,688 Pamatuješ... naši první noc? 1641 01:56:57,328 --> 01:56:58,328 To je v pořádku. 1642 01:57:00,808 --> 01:57:02,208 jsem těhotná. 1643 01:57:02,288 --> 01:57:03,288 Co? 1644 01:57:03,368 --> 01:57:05,008 Hahahaha. 1645 01:57:05,088 --> 01:57:07,408 Ale ty špatná kůže. 1646 01:57:07,488 --> 01:57:09,408 Pojďte všichni pryč z mého pozemku. 1647 01:57:10,088 --> 01:57:12,408 Aah, ne, ne. Bojím se výšek. 1648 01:57:19,168 --> 01:57:20,168 Magdalena. 1649 01:57:29,088 --> 01:57:31,328 Ještě pár let trpělivosti, Micheli. 1650 01:57:31,408 --> 01:57:32,808 A pak pokračujeme v kvízu. 1651 01:57:32,888 --> 01:57:34,168 Pojď, tati. 1652 01:57:39,528 --> 01:57:40,528 Hihihi. 1653 01:59:04,808 --> 01:59:07,128 Titulky: E.Brusten (2024)